1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,841 --> 00:01:00,930
Sí, gracias.

4
00:01:01,151 --> 00:01:03,063
Lo enviaré de regreso.

5
00:01:03,150 --> 00:01:04,412
Adiós, teniente.

6
00:01:06,153 --> 00:01:08,155
Bueno, Bob, eso fue
el teniente de policia

7
00:01:08,242 --> 00:01:11,027
de su distrito en Nueva York.

8
00:01:11,114 --> 00:01:14,509
Ahora, ¿no me lo dirás?
¿Por qué te escapaste de casa?

9
00:01:15,727 --> 00:01:17,642
Mi viejo me obliga a ir a la escuela.

10
00:01:17,886 --> 00:01:19,328
Mírame.

11
00:01:19,470 --> 00:01:22,082
Sólo estoy en octavo grado.
con muchos enanos.

12
00:01:22,169 --> 00:01:23,866
¿Qué es un terminal de seis pies?
como yo haciendo

13
00:01:23,953 --> 00:01:26,333
con ortografía y geografía?

14
00:01:26,651 --> 00:01:29,611
Conozco a un hombre que tenía seis años.
pies de altura a tu edad

15
00:01:29,698 --> 00:01:31,743
que divide los rieles
para obtener una escasa educación.

16
00:01:34,399 --> 00:01:35,748
"Su nombre era Lincoln."

17
00:01:37,271 --> 00:01:39,577
Siempre pensé que Lincoln
Nunca tuve ninguna educación.

18
00:01:39,664 --> 00:01:41,057
Por eso era el tipo adecuado.

19
00:01:41,144 --> 00:01:42,798
Llegar a ser presidente
por las malas.

20
00:01:42,992 --> 00:01:46,169
No, trabajó días.
y noches de estudio.

21
00:01:47,194 --> 00:01:49,500
Todo eso es diferente ahora.

22
00:01:49,673 --> 00:01:52,312
'Nuestra escuela publica
El sistema es único."

23
00:01:52,634 --> 00:01:55,419
A nuestros hijos hoy les pedimos
aceptar algo gratis

24
00:01:55,506 --> 00:01:58,257
ese dinero no se puede comprar en ningún
otro país del mundo.

25
00:01:58,596 --> 00:02:00,511
Lincoln, ¿eh?
Más de seis pies, ¿eh?

26
00:02:01,512 --> 00:02:02,774
Eh...

27
00:02:02,861 --> 00:02:05,757
Te apuesto que no lo era
tan flaco como yo.

28
00:02:06,169 --> 00:02:07,823
Era más desollado.

29
00:02:09,651 --> 00:02:11,435
Bob, podrías separarte
algunos rieles también.

30
00:02:13,133 --> 00:02:16,353
Supongamos que te meto en
una escuela vocacional de Nueva York

31
00:02:16,440 --> 00:02:18,007
aprende a ser zapatero

32
00:02:18,345 --> 00:02:21,532
con un poco de geografia
y ortografía al costado.

33
00:02:21,619 --> 00:02:23,665
Te apuesto que no dieron
Lincoln sin frambuesas

34
00:02:23,714 --> 00:02:25,106
¿Por ser flaco?

35
00:02:25,194 --> 00:02:28,881
Te lo prometo, le dieron
muchas frambuesas.

36
00:02:29,096 --> 00:02:30,636
Oficial.

37
00:02:30,802 --> 00:02:32,848
Toma a este joven
a un restaurante y llenarlo

38
00:02:32,935 --> 00:02:34,545
con un buen almuerzo caliente.

39
00:02:34,632 --> 00:02:36,547
Sr. George Benedicto
del Banco Nacional Carver

40
00:02:36,634 --> 00:02:38,549
está en tus aposentos,
Me gustaría verte.

41
00:02:40,725 --> 00:02:42,553
El tribunal hará un receso para el almuerzo.

42
00:02:44,251 --> 00:02:45,861
Hablaré contigo más tarde, Bob.

43
00:02:49,386 --> 00:02:52,041
Tengo un hijo propio.

44
00:02:52,128 --> 00:02:54,609
el se va a graduar
de la escuela secundaria la próxima semana.

45
00:02:54,920 --> 00:02:57,575
Entonces acosaron a Lincoln
por ser flaquita también, ¿eh?

46
00:02:57,672 --> 00:02:58,672
Así es.

47
00:03:02,617 --> 00:03:04,227
Hola jorge.

48
00:03:04,314 --> 00:03:05,837
Bueno, ¿cuál es el problema?

49
00:03:06,011 --> 00:03:10,391
Este cheque es un cheque sin fondos por $280.

50
00:03:10,625 --> 00:03:12,931
Sí, jurar una orden judicial
para el arresto del culpable

51
00:03:13,018 --> 00:03:15,064
y la ley cuidará de él.

52
00:03:15,151 --> 00:03:17,849
Sí, pero este cheque
Está firmado por su hijo Andrew.

53
00:03:20,034 --> 00:03:21,331
'Papá.'

54
00:03:21,704 --> 00:03:22,896
Sí, papá.

55
00:03:23,035 --> 00:03:24,036
Soy el culpable.

56
00:03:25,153 --> 00:03:26,372
¿Andrés?

57
00:03:27,399 --> 00:03:29,016
¿Un cheque sin fondos?

58
00:03:29,165 --> 00:03:31,733
Bueno, papá, debe haber
Ha habido un poco de confusión.

59
00:03:31,820 --> 00:03:34,039
en mi contabilidad, espero.

60
00:03:34,126 --> 00:03:37,347
Bueno, vale $280
Hay mucha confusión.

61
00:03:37,434 --> 00:03:39,697
Oh, ¿dónde en la tierra?
¿Alguna vez recibes $280?

62
00:03:39,784 --> 00:03:42,744
Pero, pero, papá,
No tengo $280.

63
00:03:42,831 --> 00:03:45,312
Si lo hiciera, el cheque
Estaría bien ¿no?

64
00:03:45,399 --> 00:03:47,096
Bueno, ¿qué intentabas hacer?

65
00:03:47,183 --> 00:03:49,533
con los $280
que no tienes?

66
00:03:49,620 --> 00:03:52,667
Los $280 que no tengo
pertenece a alguien más.

67
00:03:55,104 --> 00:03:58,713
Alguien, en algún lugar
Se supone que tiene $280.

68
00:03:59,021 --> 00:04:00,501
Ahora, ¿quién es ese alguien?

69
00:04:00,588 --> 00:04:02,677
La clase de graduación de la escuela secundaria.

70
00:04:02,764 --> 00:04:04,722
Oh.
Ah, claro.

71
00:04:04,985 --> 00:04:06,759
Eres el tesorero.

72
00:04:06,838 --> 00:04:08,538
Oh ho. No, no, no, papá.

73
00:04:09,210 --> 00:04:11,169
Soy el presidente de la clase.

74
00:04:13,968 --> 00:04:17,307
mi hija polly
Es el tesorero de la clase.

75
00:04:17,648 --> 00:04:20,549
Papá, hay algunas cosas.
No puedo discutir aquí.

76
00:04:20,955 --> 00:04:22,870
Bueno, podemos hablar de eso más tarde.

77
00:04:22,958 --> 00:04:24,699
jorge, cuanto
¿Este cheque es corto?

78
00:04:24,786 --> 00:04:27,789
- Catorce dólares.
- Cargarlo a mi cuenta.

79
00:04:27,876 --> 00:04:30,695
no quiero a mi hijo
ir a la penitenciaria

80
00:04:31,009 --> 00:04:33,011
hasta que se gradúe
desde la escuela secundaria.

81
00:04:35,187 --> 00:04:37,407
Déjame ver este llamado
contabilidad suya.

82
00:04:37,494 --> 00:04:38,930
No, no, eso...
No está aquí.

83
00:04:39,017 --> 00:04:41,965
Se acabó en la Editorial
Oficina en la escuela.

84
00:04:42,301 --> 00:04:44,390
Te... veré luego, George.

85
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
Vamos.

86
00:04:48,418 --> 00:04:50,246
Nosotros, recaudamos el dinero.
evaluándonos a nosotros mismos.

87
00:04:50,333 --> 00:04:52,253
El ejecutivo de alto nivel
el comité ha ordenado

88
00:04:52,335 --> 00:04:54,095
para que cada estudiante pague
siete dólares la pieza

89
00:04:54,163 --> 00:04:56,871
para cubrir el especial
gastos de graduación.

90
00:04:57,017 --> 00:04:58,522
¿Siete dólares de cada estudiante?

91
00:04:58,547 --> 00:05:01,001
- Ajá.
- Mmm.

92
00:05:01,157 --> 00:05:03,595
Pero, Andrew, ¿qué fue esto?
no querías discutir

93
00:05:03,738 --> 00:05:05,043
¿Frente al Sr. Benedict?

94
00:05:05,130 --> 00:05:07,045
Bueno, Polly Benedict
Es el tesorero de la clase.

95
00:05:07,132 --> 00:05:09,309
¿Y podría decirle a la cabeza?
del Banco Nacional Carver

96
00:05:09,396 --> 00:05:12,573
que su propia hija
¿No tiene concepción de las finanzas?

97
00:05:12,678 --> 00:05:14,428
¿Pero tienes?

98
00:05:14,662 --> 00:05:17,534
Hm, tal vez, tengo la clase.
finanzas mezcladas

99
00:05:17,621 --> 00:05:19,421
con las finanzas
para el anuario de graduación.

100
00:05:19,666 --> 00:05:21,497
"Soy el presidente de ese comité."

101
00:05:21,650 --> 00:05:22,650
Veo. Veo.

102
00:05:24,019 --> 00:05:26,326
Andy Hardy, si yo
renunciar a mi hora de almuerzo

103
00:05:26,413 --> 00:05:29,416
lo menos que puedes hacer es, vale
los dioses y diosas griegos.

104
00:05:29,503 --> 00:05:31,635
No me importa que ropa
llevaban los antiguos griegos.

105
00:05:31,722 --> 00:05:33,681
no voy a aparecer en publico
sin pantalones.

106
00:05:33,768 --> 00:05:35,528
Jimmy, te lo haré saber.
los antiguos griegos

107
00:05:35,552 --> 00:05:37,162
Ni siquiera sabía qué eran los pantalones.

108
00:05:37,249 --> 00:05:39,121
Quizás, la antigua
Los griegos no eran tontos.

109
00:05:39,174 --> 00:05:41,536
Muy bien, estaré allí en cinco.
minutos y arreglarlo todo.

110
00:05:41,595 --> 00:05:43,778
Bueno. Ay como estas
¿Juez Hardy?

111
00:05:43,991 --> 00:05:45,993
- Muy bien, gracias, Beezy.
- Vamos, vamos.

112
00:05:48,870 --> 00:05:50,959
¿Cómo están?
los antiguos griegos involucrados

113
00:05:51,046 --> 00:05:52,917
en la graduación de la escuela secundaria?

114
00:05:53,004 --> 00:05:56,051
Bueno, la mayoría de las graduaciones solo
tener ejercicios ordinarios en clase

115
00:05:56,138 --> 00:05:58,987
pero estoy escribiendo el nuestro
en forma de tragedia griega.

116
00:05:59,170 --> 00:06:02,923
Oh, también eres presidente de la
¿Comité de ejercicios del día de clase?

117
00:06:03,145 --> 00:06:04,929
Bueno, sólo soy un miembro.

118
00:06:05,177 --> 00:06:07,354
Pero el presidente
no tiene iniciativa.

119
00:06:07,745 --> 00:06:09,788
¿Estás haciendo algo más?

120
00:06:10,081 --> 00:06:13,024
Sí, estoy ayudando un poco
el comité de publicidad

121
00:06:13,111 --> 00:06:14,896
Obtenga algunos anuncios para el programa.

122
00:06:14,983 --> 00:06:17,725
¡Dios mío, Andrés!
¿Nadie más se gradúa?

123
00:06:17,812 --> 00:06:19,770
este año excepto tú?

124
00:06:19,795 --> 00:06:21,630
Mira papá, no pregunté.
para todos estos trabajos.

125
00:06:21,655 --> 00:06:23,787
Lo fui, fui reclutado.

126
00:06:23,976 --> 00:06:25,863
Bueno, puedo creer eso.

127
00:06:25,950 --> 00:06:28,910
Tienes tanta energía, ellos
Sé que lograrás hacer las cosas.

128
00:06:29,060 --> 00:06:33,182
Quiero que esto sea sólo un...
una graduación magnífica.

129
00:06:33,207 --> 00:06:35,267
¿No te das cuenta de que
graduarse de la escuela secundaria

130
00:06:35,292 --> 00:06:37,690
'es más importante que
¿Graduarse de la universidad?

131
00:06:37,788 --> 00:06:42,137
Como... es la primera señal
de acercarse a la edad adulta.

132
00:06:42,355 --> 00:06:44,377
¿No te sentiste así?
¿Cuando eras niño, papá?

133
00:06:44,402 --> 00:06:47,730
Si, si, es lo mas.
hito significativo en la vida.

134
00:06:47,755 --> 00:06:49,887
Ah, y todos
Estará allí para vigilarnos.

135
00:06:49,974 --> 00:06:52,629
Ellos recordarán lo importante
sentían cuando tenían 18 años.

136
00:06:52,778 --> 00:06:55,215
Bueno, queremos
para sentirnos orgullosos.

137
00:06:55,388 --> 00:06:58,426
eres tu, estas usando
usted mismo fuera.

138
00:06:58,592 --> 00:07:00,942
Ciertamente no puedes
Estaré estudiando mucho.

139
00:07:01,029 --> 00:07:04,598
¿Estudiando? Papá, ya sabes, yo no
tener algún problema con los exámenes.

140
00:07:04,685 --> 00:07:07,296
Andrés. Oh, discúlpame,
Juez Hardy.

141
00:07:07,383 --> 00:07:10,030
Las chicas han decidido ponerse
vestidos blancos para graduación.

142
00:07:10,055 --> 00:07:11,753
Ahora, no lo son
costar más de $15.

143
00:07:11,828 --> 00:07:13,907
Debe tener mangas,
sin guantes ni joyas

144
00:07:13,932 --> 00:07:15,235
y lápiz labial permitido dentro de lo razonable.

145
00:07:15,260 --> 00:07:16,436
Eso es genial, Polly.

146
00:07:16,523 --> 00:07:18,046
conservador,
pero con individualidad.

147
00:07:18,133 --> 00:07:20,352
Sabía que te gustaría.
Te veré más tarde.

148
00:07:20,440 --> 00:07:23,355
Adiós, juez Hardy, ¿no es así?
¿Simplemente emocionante graduarse?

149
00:07:23,621 --> 00:07:25,710
Mira aquí, Andrés.

150
00:07:25,836 --> 00:07:29,598
No me digas que tu también lo eres
presidente de los vestidos de niñas.

151
00:07:29,927 --> 00:07:33,235
No señor, bueno, el comité
por lo que van a usar los chicos

152
00:07:33,322 --> 00:07:36,804
Tengo que saber lo que deciden las chicas.
entonces haremos una imagen armoniosa.

153
00:07:36,953 --> 00:07:39,481
Bueno, vayamos al banco.

154
00:07:39,763 --> 00:07:43,854
Sus libros indican que esto
El cheque de $280 seguramente será bueno.

155
00:07:43,941 --> 00:07:45,943
Eso es fácil de explicar,
el banco cometió un error

156
00:07:46,030 --> 00:07:47,554
como siempre lo hacen.

157
00:07:50,357 --> 00:07:53,690
Bueno, el banco
no cometí un error.

158
00:07:53,908 --> 00:07:57,041
En el futuro, antes de dibujar.
Cualquier retiro de dinero solo asegúrate

159
00:07:57,128 --> 00:07:59,000
que los cheques
depositaste son buenos.

160
00:07:59,087 --> 00:08:01,829
Si una chica de mi clase
me da el cheque de su padre

161
00:08:01,916 --> 00:08:03,996
para ella y su hermano,
tengo que creer que es bueno

162
00:08:04,048 --> 00:08:06,486
a menos que me quieras
tener un carácter sospechoso.

163
00:08:06,573 --> 00:08:09,887
La chica y su hermano, ¿eh?
¿Cómo dijiste que se llaman?

164
00:08:10,228 --> 00:08:12,622
Kathryn y Harry Land.

165
00:08:12,709 --> 00:08:14,906
- ¿Tierra?
- Sí.

166
00:08:15,426 --> 00:08:17,338
Tierra, ¿eh?

167
00:08:17,714 --> 00:08:20,456
no creo haberlo hecho
¿Alguna vez te oí hablar de ellos?

168
00:08:20,543 --> 00:08:22,503
Oh, no andan por ahí
mucho con nuestra multitud.

169
00:08:22,545 --> 00:08:25,113
Quieres decir que no lo hacen
¿Perteneces a tu conjunto social?

170
00:08:25,200 --> 00:08:27,289
- Así es.
- ¿Qué eres, Andrew, un snob?

171
00:08:28,943 --> 00:08:31,206
Lo sé. sueno
Es bastante horrible, ¿no, papá?

172
00:08:31,231 --> 00:08:32,836
Bueno, Kathryn y Harry.
están bien.

173
00:08:32,860 --> 00:08:35,036
Pero no andan por ahí
mucho con nuestra clase.

174
00:08:35,123 --> 00:08:37,647
no van a ningun
de nuestros partidos, por ejemplo.

175
00:08:37,743 --> 00:08:40,354
Quizás, porque
nunca han sido invitados.

176
00:08:40,432 --> 00:08:42,870
¿Alguna vez los has invitado a uno de los
¿Pequeñas juergas en nuestra casa?

177
00:08:42,957 --> 00:08:44,045
No, supongo que no.

178
00:08:45,655 --> 00:08:47,657
Ya sabes, son, son pobres.

179
00:08:47,744 --> 00:08:50,530
Pero no los invité
solo porque son pobres

180
00:08:50,617 --> 00:08:53,030
Quiero decir, pero bueno, ellos

181
00:08:53,228 --> 00:08:56,057
ellos no actúan como
Quieren ser invitados a cualquier lugar.

182
00:08:56,144 --> 00:08:59,190
Oh, empiezo a entender.

183
00:08:59,277 --> 00:09:01,758
¿Quién es su padre?
¿Esta tierra de Steven?

184
00:09:01,845 --> 00:09:03,325
¿Qué él ha hecho?

185
00:09:03,412 --> 00:09:06,546
Cuando mi auto se averió,
Lo llevé a Peter Dugan.

186
00:09:06,633 --> 00:09:08,353
Descubrí que él era
una especie de vigilante nocturno

187
00:09:08,417 --> 00:09:10,419
y una lavadora de autos
en el garaje de Dugan.

188
00:09:10,506 --> 00:09:12,007
Mmm.

189
00:09:12,203 --> 00:09:13,727
¿Dónde viven?
¿Sabes?

190
00:09:13,814 --> 00:09:15,119
Mmmm.

191
00:09:15,206 --> 00:09:16,512
Llévanos allí.

192
00:09:16,841 --> 00:09:18,426
¡Ah!

193
00:09:19,559 --> 00:09:22,692
Papá, ¿por qué no me dejas encargarme?
¿Esto con los dos niños?

194
00:09:22,779 --> 00:09:25,739
Bueno, posiblemente, los gastos.
de toda esta graduación

195
00:09:25,826 --> 00:09:28,524
es algo
la familia Land no se lo puede permitir.

196
00:09:28,611 --> 00:09:31,179
No nos gustaría tener nada.
así en nuestra conciencia.

197
00:09:34,095 --> 00:09:37,446
Ah, papá. Hoy no... hoy no.
No en este auto.

198
00:09:37,533 --> 00:09:39,796
Oh, porque no lo es.
en demasiado buen estado.

199
00:09:39,883 --> 00:09:41,537
El gas está bajo.

200
00:09:41,624 --> 00:09:44,932
Y todo mi, mi,
uno de mis neumáticos está caído.

201
00:09:45,019 --> 00:09:48,022
he estado escuchando
a esa historia desgarradora

202
00:09:48,109 --> 00:09:50,198
sobre este auto durante años.

203
00:09:50,285 --> 00:09:52,548
Pero me parece
que siempre manejas

204
00:09:52,635 --> 00:09:55,159
para llegar a donde quieres ir.

205
00:09:55,246 --> 00:09:58,815
Llévanos a la casa de los Land.

206
00:10:10,392 --> 00:10:12,699
Ah, sólo un minuto, Andrew.

207
00:10:12,786 --> 00:10:15,266
Tener estos hijos de la Tierra
se le ha dado alguna prominencia

208
00:10:15,353 --> 00:10:17,486
en tus planes de graduación?

209
00:10:17,573 --> 00:10:19,662
Papá, no veo a Kathryn.
y Harry mucho en la escuela.

210
00:10:19,749 --> 00:10:21,229
ella esta tomando un curso comercial

211
00:10:21,316 --> 00:10:23,274
ya sabes, escribiendo,
taquigrafía y contabilidad--

212
00:10:23,361 --> 00:10:24,972
Está bien, ella es la persona adecuada.

213
00:10:25,059 --> 00:10:26,800
para ayudarle con su contabilidad.

214
00:10:26,887 --> 00:10:29,977
Para Harry Land, ya ves
que él obtenga es una buena parte

215
00:10:30,064 --> 00:10:31,631
en tus actividades de graduación.

216
00:10:31,718 --> 00:10:34,155
tengo un buen trabajo
Para Harry, déjamelo a mí.

217
00:10:34,242 --> 00:10:35,809
Voy a arreglar bien a Harry.

218
00:10:35,896 --> 00:10:37,375
Muy bien, Andrés,
te lo dejo a ti

219
00:10:37,462 --> 00:10:39,813
porque voy a
controlarte.

220
00:10:46,863 --> 00:10:48,256
¿Quién canta?

221
00:10:48,343 --> 00:10:50,998
Esa es Kathryn.
Ella siempre está cantando.

222
00:10:52,477 --> 00:10:54,001
Esa es una voz encantadora.

223
00:10:54,088 --> 00:10:56,133
La voz está bien
pero ella tiene que cantar

224
00:10:56,220 --> 00:10:57,961
¿Gran ópera en lugar de música?

225
00:10:58,048 --> 00:11:00,610
Bueno, tal vez ella prefiera

226
00:11:01,043 --> 00:11:03,350
gran ópera en lugar de música.

227
00:11:11,540 --> 00:11:13,803
- ¡Oh! Hola, Andrés.
- Hola.

228
00:11:13,890 --> 00:11:16,763
Oh, Kathryn, este es mi papá.

229
00:11:16,850 --> 00:11:18,939
- Señorita Tierra, mi papá.
- ¿Cómo estás?

230
00:11:19,026 --> 00:11:20,549
¿Cómo estás?

231
00:11:20,665 --> 00:11:23,274
- ¿Podemos pasar?
- Oh, por favor, juez Hardy.

232
00:11:23,770 --> 00:11:26,555
Soy el juez Hardy, Harry.
Mi hermano Harry.

233
00:11:26,642 --> 00:11:28,165
- ¿Cómo está, juez Hardy?
- Hola.

234
00:11:28,252 --> 00:11:30,341
Conoces a Andrew Hardy, por supuesto.

235
00:11:30,428 --> 00:11:32,343
- Sí, conozco a Andrew Hardy.
- Hola.

236
00:11:32,430 --> 00:11:34,868
Estoy ayudando a Kathryn con el
platos del almuerzo. Sin grietas, por favor.

237
00:11:35,017 --> 00:11:37,434
Oh, ayudo a mi mamá
con nuestros platos también.

238
00:11:37,653 --> 00:11:39,133
Muy frecuentemente.

239
00:11:39,282 --> 00:11:41,116
Como castigo.

240
00:11:41,406 --> 00:11:43,147
¿Está tu padre por aquí?

241
00:11:43,224 --> 00:11:44,442
Creo que sí.

242
00:11:44,529 --> 00:11:46,444
Creo que está afuera, déjame ver.

243
00:11:48,098 --> 00:11:49,883
Está en el patio trasero.
¿Lo llamo?

244
00:11:49,970 --> 00:11:52,886
No, no. No, lo haré
sal afuera con él.

245
00:11:52,973 --> 00:11:55,627
- El sol me hará bien.
- Papá, iré contigo, ¿eh?

246
00:11:55,715 --> 00:11:57,075
Andrés, pensé
tuviste algo

247
00:11:57,107 --> 00:11:59,501
para decirles sobre
algún trabajo que tenían que hacer

248
00:11:59,588 --> 00:12:01,459
para la graduación, ¿no?

249
00:12:01,546 --> 00:12:03,113
Oh. Oh, sí, lo olvidé.

250
00:12:07,509 --> 00:12:09,859
Bueno, Andrés,
este es un gran honor.

251
00:12:14,472 --> 00:12:17,084
- Ah, Kathryn, quería...
- ¿Para qué viniste aquí?

252
00:12:17,233 --> 00:12:19,235
¿Quién, yo? acabo de llegar
con mi padre.

253
00:12:19,260 --> 00:12:20,827
¿Espiando la casa de la familia Land?

254
00:12:20,914 --> 00:12:23,245
Sí, Andrew, ¿estás husmeando?

255
00:12:23,481 --> 00:12:25,832
Mira, te lo agradecería.
si me consideras presidente

256
00:12:25,919 --> 00:12:27,921
de la clase graduada
en lugar de un ser humano.

257
00:12:28,008 --> 00:12:29,139
Ja ja.

258
00:12:33,187 --> 00:12:35,624
Harry tiene un poco de envidia.
De ti, Andrés.

259
00:12:35,890 --> 00:12:38,445
Pero si hay algo
podemos hacer para la graduación..

260
00:12:38,670 --> 00:12:40,281
bueno, graduarse
es algo tan grande

261
00:12:40,430 --> 00:12:43,782
para nosotros como lo es para ti.
Y más aún.

262
00:12:44,459 --> 00:12:46,069
Supongo que sabes a qué me refiero.

263
00:12:46,156 --> 00:12:48,855
Oh, Kathryn. Yo-tengo
muchísimo trabajo por hacer.

264
00:12:48,942 --> 00:12:51,161
soy malo en contabilidad
y has estudiado

265
00:12:51,203 --> 00:12:53,060
ser taquígrafo y
contabilidad y todo--

266
00:12:53,130 --> 00:12:56,496
Claro, Kat. Ayúdalo y
él te dará un buen título.

267
00:12:56,645 --> 00:12:59,300
Presidente del comité, que
hace todo el trabajo de Andrew Hardy.

268
00:12:59,449 --> 00:13:01,682
Y él se lleva todo el crédito.

269
00:13:02,085 --> 00:13:04,784
Oh, el único de Harry
Bromeando contigo, Andrew.

270
00:13:04,871 --> 00:13:07,612
Supongamos, supongamos,
Actué como su secretaria.

271
00:13:07,699 --> 00:13:08,875
¿Mmm?

272
00:13:08,962 --> 00:13:11,834
Oh, sería-sería
agradecido por la oportunidad.

273
00:13:11,921 --> 00:13:14,271
Mi secretaria, la mía.
secretario privado.

274
00:13:14,351 --> 00:13:16,796
- Ay, muchacho. Eso sería genial.
- Claro, sería genial.

275
00:13:16,883 --> 00:13:19,929
Mientras tanto, ¿qué soy yo?
hacer para el viejo Carwell High?

276
00:13:20,016 --> 00:13:22,453
Oh, Harry, tengo
uno de los más importantes

277
00:13:22,540 --> 00:13:25,435
Trabajos en la graduación para ti.
De hecho, es espectacular.

278
00:13:25,525 --> 00:13:28,496
Te nombraré presidente del
Comité de decoración del auditorio.

279
00:13:28,521 --> 00:13:29,914
Podría haberlo sabido.

280
00:13:29,939 --> 00:13:31,379
No puedes conseguir a nadie más
tomarlo

281
00:13:31,419 --> 00:13:33,725
porque es el trabajo más malo
en toda la configuración.

282
00:13:33,813 --> 00:13:35,813
Habrá una apropiación
de unos cuatro dólares.

283
00:13:35,858 --> 00:13:37,817
y el presidente
se encarga de decorar

284
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
ese granero grande y feo.

285
00:13:40,049 --> 00:13:42,617
Pero te voy a engañar.
Voy a hacerlo.

286
00:13:42,843 --> 00:13:44,555
Acosar.

287
00:13:44,780 --> 00:13:46,740
Si no fuera por ti,
Sería mucho más importante

288
00:13:46,782 --> 00:13:49,350
alrededor de Carwell High.
No me voy a engañar.

289
00:13:49,437 --> 00:13:51,831
Esta graduación será
el último punto alto que tendré

290
00:13:51,918 --> 00:13:54,877
antes de ir a trabajar.
Quiero mi nombre en alguna parte.

291
00:13:54,964 --> 00:13:57,575
Lamento mucho que sientas
De esa manera hacia mí, Harry.

292
00:13:57,724 --> 00:14:00,676
Lo siento, yo también me siento así.

293
00:14:00,715 --> 00:14:02,556
A veces, amigos
al otro lado de la ciudad

294
00:14:02,580 --> 00:14:04,713
dame un dolor en el cuello.

295
00:14:06,323 --> 00:14:09,326
Sabes, Harry es muy
conservador hoy, Andrew.

296
00:14:09,413 --> 00:14:11,024
Considéralo un homenaje.
a tu encanto.

297
00:14:11,111 --> 00:14:12,503
Ah, gracias.

298
00:14:12,590 --> 00:14:14,854
He tenido miedo de que
si ustedes dos alguna vez se juntaron

299
00:14:14,941 --> 00:14:18,020
te golpearía en la cabeza
con un instrumento contundente.

300
00:14:18,248 --> 00:14:20,990
Bueno, voy a tomar otro.
taza de café, ¿quieres una?

301
00:14:21,077 --> 00:14:22,862
Sí, seguro.
Todo estará bien, ¿eh?

302
00:14:22,949 --> 00:14:24,254
Oh, seguro que estaría bien.

303
00:14:24,341 --> 00:14:26,343
yo no te envenenaría
en mi propia casa.

304
00:14:26,430 --> 00:14:28,041
Puede que a mi padre no le guste.

305
00:14:31,609 --> 00:14:33,089
Sí, juez.

306
00:14:33,176 --> 00:14:35,570
Si hubieras venido a París
hace un par de años

307
00:14:35,657 --> 00:14:37,311
ese tipo habría
sido un sésamo abierto

308
00:14:37,398 --> 00:14:39,269
a un servicio de viajes inteligente.

309
00:14:39,356 --> 00:14:41,489
Incluso a un lugar en
Constantinopla donde tenían

310
00:14:41,576 --> 00:14:43,970
verdaderos gofres americanos
y jarabe de arce.

311
00:14:44,057 --> 00:14:47,451
'"Agencia de Turismo Estadounidense.
Steven Land, propietario.

312
00:14:47,538 --> 00:14:49,845
'Se hablan todos los idiomas."'

313
00:14:49,932 --> 00:14:53,544
Entonces los americanos se detuvieron.
¿Quieres gofres en Constantinopla?

314
00:14:53,693 --> 00:14:55,608
Los estadounidenses se detuvieron.

315
00:14:55,633 --> 00:14:58,114
pude ver lo que estaba pasando
suceder así que... huí

316
00:14:58,201 --> 00:15:00,247
con Kathryn y Harry.

317
00:15:00,402 --> 00:15:03,057
Había ahorrado poco dinero y esto
El lugar pertenece a mi tío adoptivo.

318
00:15:03,138 --> 00:15:06,770
y... pero por lo que pasó
a ese cheque mio..

319
00:15:07,346 --> 00:15:11,171
Un hombre con tus calificaciones.
dispuesto a lavar autos en un--

320
00:15:11,258 --> 00:15:13,477
¿Mis calificaciones?

321
00:15:15,784 --> 00:15:18,860
Hablo nueve idiomas,
incluidos los portugueses.

322
00:15:19,222 --> 00:15:21,094
¿Portugués?

323
00:15:21,243 --> 00:15:24,072
Haces un sonido portugués.
como si fuera muy importante.

324
00:15:24,211 --> 00:15:28,049
Intenta arreglártelas sin él.
en Portugal o Brasil.

325
00:15:28,449 --> 00:15:30,103
Estaré bien, juez.

326
00:15:30,333 --> 00:15:32,452
Los niños se gradúan en una semana.

327
00:15:32,602 --> 00:15:35,637
Estaba decidido a darles
eso. Significa mucho para los niños.

328
00:15:36,022 --> 00:15:38,111
- Son una buena pareja.
- El mejor.

329
00:15:38,198 --> 00:15:41,027
No pueden esperar para continuar con su
poseer y hacer las cosas más fáciles.

330
00:15:41,114 --> 00:15:44,836
Yo... me he ocupado
de ese cheque tuyo.

331
00:15:45,074 --> 00:15:48,860
Eso es hasta esos momentos, las cosas
será un poco más fácil para ti.

332
00:15:48,948 --> 00:15:50,427
Gracias por agregar eso.

333
00:15:50,514 --> 00:15:52,690
¿Te importa si uso tu teléfono?

334
00:15:52,777 --> 00:15:54,083
Lo sentimos, no tenemos uno.

335
00:15:54,170 --> 00:15:56,956
Hola papá. es hora
para la escuela, nos vamos.

336
00:15:57,043 --> 00:16:00,307
Andy y yo te dejaremos.
Ahora ven conmigo.

337
00:16:00,394 --> 00:16:02,744
¿Lo hará, señor Land? yo soy
ansioso por llegar a un teléfono.

338
00:16:02,831 --> 00:16:06,052
Porque tengo una idea que
Creo que te puede interesar.

339
00:16:14,147 --> 00:16:16,714
Bueno, juez Hardy, cuando veo
esos tres jovencitos nuestros

340
00:16:16,801 --> 00:16:19,543
entra en ese fino, grande,
escuela secundaria gratis juntos

341
00:16:19,649 --> 00:16:22,913
Me doy cuenta de lo que estaba mal
Los Estados Unidos de América.

342
00:16:22,982 --> 00:16:24,070
¿Qué?

343
00:16:24,157 --> 00:16:25,506
Absolutamente nada.

344
00:16:35,646 --> 00:16:36,952
Bueno...

345
00:16:37,039 --> 00:16:40,086
Supongo que será mejor que paremos
y pon la parte superior.

346
00:16:40,173 --> 00:16:41,783
No hay ningún top.

347
00:16:41,870 --> 00:16:43,828
Me pregunto que es lo que andrew
¿bajo la lluvia?

348
00:16:46,899 --> 00:16:49,356
- Algo así, supongo.
- ¿Eh?

349
00:17:13,293 --> 00:17:15,599
Parece que se nos ha reventado un neumático.

350
00:17:15,686 --> 00:17:19,646
Seguro. Los neumáticos siempre explotan
cuando llueve.

351
00:17:19,995 --> 00:17:23,777
Pero ese neumático ha estado bien.
por 50,000 millas

352
00:17:23,955 --> 00:17:26,824
solo esperándome
en una tormenta.

353
00:17:27,331 --> 00:17:30,778
Bueno, soy el hombre del garaje.
por aquí.

354
00:17:30,919 --> 00:17:32,921
Supongo que lo haré
intenta arreglarlo.

355
00:17:34,817 --> 00:17:37,124
Bueno, intentémoslo una vez más.

356
00:17:38,579 --> 00:17:40,842
Uno, dos, tres, tira.

357
00:17:42,887 --> 00:17:44,759
Ahora lo sacamos
Quitar el neumático.

358
00:17:47,066 --> 00:17:50,243
Lo creas o no hijo mio
quita esas ruedas

359
00:17:50,330 --> 00:17:52,551
muchas veces al día.

360
00:17:52,810 --> 00:17:54,595
Bueno, no podemos conseguir
más húmedos que nosotros.

361
00:17:54,848 --> 00:17:56,980
Entremos en el borde.

362
00:18:34,287 --> 00:18:36,811
El mecanismo de dirección está roto.

363
00:18:36,898 --> 00:18:41,317
Bueno, no tendremos que molestarnos.
sobre ese neumático más.

364
00:18:41,642 --> 00:18:44,645
Bueno, no podría mojarme más.
Caminaré en busca de ayuda.

365
00:19:09,322 --> 00:19:12,020
Oh, gracias, Sr. Dugan.
para el disfraz.

366
00:19:13,978 --> 00:19:16,372
Me gustaría usar tu teléfono,
si no te importa.

367
00:19:16,488 --> 00:19:18,969
Sírvase usted mismo, juez. conseguiré
Te daré un informe sobre el coche de Andrew.

368
00:19:22,397 --> 00:19:25,612
Bueno... supongo,
Parezco bastante tonto.

369
00:19:25,816 --> 00:19:28,689
Ja ja. Tú lo haces, pero nosotros no
Quiero que te resfríes.

370
00:19:28,838 --> 00:19:31,232
Ah, tal vez pueda hacer algo más.

371
00:19:31,257 --> 00:19:33,302
que simplemente apreciar su amabilidad.

372
00:19:35,957 --> 00:19:39,781
Hola operador.
Habla el juez Hardy.

373
00:19:40,004 --> 00:19:42,006
Quiero hablar con el Sr. Jale Harper.

374
00:19:42,155 --> 00:19:44,810
en el Departamento de Estado
en Washington, DC.

375
00:19:45,053 --> 00:19:48,230
'Uh, solo cárgalo
a mi teléfono. Gracias.'

376
00:19:48,317 --> 00:19:51,929
¿Qué otras calificaciones
¿Tienes que podría ser vendible?

377
00:19:52,016 --> 00:19:54,715
Bueno, pinto un poco.
y saber algo sobre música.

378
00:19:54,914 --> 00:19:57,457
Mi hija canta ¿sabes?
y eso es todo.

379
00:19:57,561 --> 00:19:59,154
- Nada muy práctico.
- Mmm.

380
00:20:00,887 --> 00:20:02,601
Hola, Sr. Harper.

381
00:20:02,846 --> 00:20:04,656
Este es el juez Hardy.

382
00:20:04,936 --> 00:20:06,727
¿Cómo estás?

383
00:20:06,872 --> 00:20:09,585
Ahora bien, en relación con
nuestras actividades en Sudamérica

384
00:20:10,880 --> 00:20:13,622
¿Te vendría bien un hombre que
ha pasado los últimos diez años

385
00:20:13,656 --> 00:20:16,606
en Europa?
Habla nueve idiomas.

386
00:20:17,173 --> 00:20:18,719
Incluido el portugués.

387
00:20:19,825 --> 00:20:21,020
Veo.

388
00:20:21,045 --> 00:20:23,110
Muy bien, escríbeme una carta.
con toda la información

389
00:20:23,134 --> 00:20:26,268
sobre el señor tierra
y haré lo mejor que pueda.

390
00:20:26,355 --> 00:20:28,531
- Adiós, señor.
- Sí.

391
00:20:28,618 --> 00:20:30,968
Está bien, dice,
tu portugués será valioso

392
00:20:31,055 --> 00:20:32,056
por culpa de Brasil.

393
00:20:32,143 --> 00:20:34,058
Bueno, estoy... estoy abrumado...

394
00:20:34,145 --> 00:20:35,712
No ha pasado nada todavía.

395
00:20:35,799 --> 00:20:37,599
enviaremos una carta
a Washington y convencer

396
00:20:37,627 --> 00:20:39,562
el gobierno que ellos
No puedo vivir sin ti.

397
00:20:39,586 --> 00:20:40,674
Lo haré ahora mismo.

398
00:20:40,761 --> 00:20:42,241
tengo que volver
a mi sala del tribunal.

399
00:20:42,328 --> 00:20:44,112
¿Qué vestida así?

400
00:20:44,365 --> 00:20:47,977
Bueno, tal vez sea mejor que me detenga.
en la casa y cambiarse.

401
00:20:50,466 --> 00:20:52,599
Hola.
¿Escuela secundaria?

402
00:20:52,686 --> 00:20:54,296
Quiero hablar con Andrew Hardy.

403
00:20:54,383 --> 00:20:56,809
lo encontraras
en la sala de redacción.

404
00:20:57,405 --> 00:20:59,417
¿Hola?
¿Andrés?

405
00:20:59,755 --> 00:21:01,278
Ah, dejó de llover.

406
00:21:01,303 --> 00:21:03,392
quiero que te vayas a casa,
consigue el sedán

407
00:21:03,479 --> 00:21:05,598
Recógeme en casa de Peter Dugan.

408
00:21:06,458 --> 00:21:08,242
Bueno, eh

409
00:21:08,422 --> 00:21:11,294
tuve un pequeño problema
con ese automóvil tuyo.

410
00:21:14,098 --> 00:21:15,970
Bueno, papá, si lo hicieras
cualquier daño a ese auto

411
00:21:16,057 --> 00:21:17,972
tendrás que pagar por ello.

412
00:21:18,068 --> 00:21:19,809
El auto estaba en absoluto.
perfecto estado

413
00:21:19,887 --> 00:21:21,932
cuando te lo entregué.

414
00:21:22,077 --> 00:21:24,514
Ah, bueno, así es mejor. Adiós.

415
00:21:28,504 --> 00:21:31,333
Uh, tengo que recoger a mi papá.
¿Dónde estaba yo allí?

416
00:21:31,482 --> 00:21:34,137
"El joven Orestes está hablando con Cleo.

417
00:21:34,269 --> 00:21:37,272
Orestes con sentimiento.
Cleo, no es que yo..."

418
00:21:38,558 --> 00:21:39,994
Orestes con sentimiento..

419
00:21:40,179 --> 00:21:43,258
Um, Cleo, no es que yo...

420
00:21:43,345 --> 00:21:45,260
No, no. No, no,
no quites esto ahora

421
00:21:45,347 --> 00:21:47,679
porque quiero ver
cómo suena primero.

422
00:21:48,238 --> 00:21:51,839
No es eso, de repente
toma conciencia de tus encantos.

423
00:21:52,416 --> 00:21:54,750
No, mi querida niña.

424
00:21:55,052 --> 00:21:57,533
'Siempre lo recordaré
Ese primer beso robado.

425
00:21:57,620 --> 00:22:00,101
"Ese maravilloso... momento".

426
00:22:00,458 --> 00:22:01,851
"Mientras caminábamos por el bosque".

427
00:22:03,365 --> 00:22:05,236
'¡Ah! Otro beso, mi amor.'

428
00:22:05,324 --> 00:22:07,413
¡Tierra de Kathryn!

429
00:22:07,500 --> 00:22:09,806
Andrew Hardy, si eres
voy a hacer el amor con las chicas

430
00:22:09,893 --> 00:22:11,939
en el edificio de la escuela,
por favor baja la voz

431
00:22:12,046 --> 00:22:14,483
para no dar mal ejemplo
a los estudiantes más jóvenes.

432
00:22:14,550 --> 00:22:16,378
No estaba haciendo el amor con Kathryn.

433
00:22:16,465 --> 00:22:19,033
Lo último que pensaría
¡Hacer es hacer el amor con Kathryn!

434
00:22:19,120 --> 00:22:20,382
Ah, gracias.

435
00:22:20,469 --> 00:22:23,298
Oh, no quise decir
de esa manera--

436
00:22:23,385 --> 00:22:25,474
Oh, no lo hiciste, ¿verdad?

437
00:22:25,561 --> 00:22:27,998
Kathryn es mi secretaria privada.

438
00:22:28,085 --> 00:22:29,522
¿Secretaria privada?

439
00:22:29,609 --> 00:22:31,437
Oh, bueno, eso es
uno nuevo, ¿no?

440
00:22:31,524 --> 00:22:33,395
No te preocupes por andres
y yo, Polly.

441
00:22:33,544 --> 00:22:35,909
- Él no es mi tipo.
- Sí.

442
00:22:36,180 --> 00:22:38,139
Oh-ho, eso es algo bueno que decir

443
00:22:38,226 --> 00:22:40,533
sobre el presidente
de la clase superior.

444
00:22:40,620 --> 00:22:42,472
Dime, ¿qué es esto?

445
00:22:42,665 --> 00:22:45,668
¿Has estado tomando Kathryn?
para paseos por el bosque?

446
00:22:45,755 --> 00:22:47,844
Oh, eso fue sólo diálogo.
por nuestra tragedia griega.

447
00:22:47,931 --> 00:22:50,412
'Yo se lo dicté, ella estaba
anotándolo en taquigrafía.

448
00:22:50,499 --> 00:22:53,459
ella no estaba tomando nada
en taquigrafía cuando entré.

449
00:22:53,546 --> 00:22:56,592
Le dije que no lo bajara.
hasta que escuché cómo sonaba.

450
00:22:56,679 --> 00:22:59,116
Bueno, sonó
bastante divertido para mí.

451
00:22:59,203 --> 00:23:02,413
Señor Presidente, mi comisión
está teniendo una pelea.

452
00:23:02,511 --> 00:23:04,557
Evelyn Thompson dice que
todas las chicas deberían usar

453
00:23:04,644 --> 00:23:07,211
el mismo sombreado de medias de seda
con sus vestidos de graduación.

454
00:23:07,298 --> 00:23:09,126
"Pero creo que eso es una tontería."

455
00:23:09,213 --> 00:23:11,172
Sin embargo, alguien tiene que decidir.

456
00:23:11,259 --> 00:23:13,783
Todos los tonos de medias de seda.
me parece bastante bien.

457
00:23:13,870 --> 00:23:15,916
¡Andrew Hardy!

458
00:23:18,092 --> 00:23:19,920
No quise decir eso.

459
00:23:20,007 --> 00:23:22,970
¿Qué piensas acerca de
¿La situación de las medias, Kathryn?

460
00:23:23,314 --> 00:23:26,100
Bueno, por mi parte,
No llevo medias.

461
00:23:26,249 --> 00:23:28,625
"Pero tienes razón,
Polly, es una tontería.

462
00:23:29,600 --> 00:23:33,293
Bueno... bueno, eso es lo que
Quise decir, Polly.

463
00:23:33,712 --> 00:23:35,452
Bueno, te lo diré
el comité que usted decidió.

464
00:23:38,329 --> 00:23:39,896
Secretaria privada, ¿eh?

465
00:23:39,983 --> 00:23:42,290
Lo siguiente que me dirás,
tienes que trabajar de noche.

466
00:23:47,382 --> 00:23:48,688
¿Dónde estaba yo?

467
00:23:48,775 --> 00:23:50,646
Estabas a punto de recoger
tu padre.

468
00:23:50,795 --> 00:23:53,657
¡Dios mío! Tengo que correr.
Tengo tantas cosas que hacer todavía.

469
00:23:53,780 --> 00:23:55,303
me enderezaré
las cuentas bancarias

470
00:23:55,390 --> 00:23:58,001
y escribe lo que dictaste
y revisa las pruebas del anuario.

471
00:23:58,088 --> 00:24:00,700
Oh, contigo cerca, Kathryn,
Me siento 20 años más joven.

472
00:24:00,787 --> 00:24:02,528
Así que nos vemos mañana.

473
00:24:03,877 --> 00:24:05,746
Toma una carta.

474
00:24:06,619 --> 00:24:08,359
"clase superior

475
00:24:08,509 --> 00:24:12,208
"El comité para la
trajes de graduación... masculinos

476
00:24:12,233 --> 00:24:14,061
"ha decidido que
los niños usarán

477
00:24:14,148 --> 00:24:16,237
"abrigos azules con blanco
pantalones de franela.

478
00:24:16,386 --> 00:24:18,257
Firme, Andrew Hardy, presidente."

479
00:24:18,282 --> 00:24:20,328
Ah, adiós.

480
00:24:20,415 --> 00:24:22,852
- '¿Oh, Andrés?'
- ¿Mmm?

481
00:24:22,939 --> 00:24:25,091
Quizás algunos de los chicos
Puede que no tenga franelas blancas.

482
00:24:25,115 --> 00:24:26,595
Que los compren.

483
00:24:26,682 --> 00:24:29,076
No costarán más
de cinco o seis dólares.

484
00:24:29,163 --> 00:24:32,272
No creo que mi hermano quiera
Pídele a su padre cinco o seis dólares.

485
00:24:36,431 --> 00:24:38,868
Lo siento, Kathryn.

486
00:24:38,955 --> 00:24:43,081
Supongo que lo olvidé... algunas personas
lo están pasando un poco difícil.

487
00:24:43,482 --> 00:24:45,396
¿Difícil? ¿A nosotros?
Ciertamente no.

488
00:24:46,920 --> 00:24:48,356
Creemos que tenemos suerte.

489
00:24:48,443 --> 00:24:49,966
Mi padre nos ha mantenido adelante.

490
00:24:50,053 --> 00:24:52,099
para que harry y yo pudiéramos graduarnos
desde la escuela secundaria.

491
00:24:52,248 --> 00:24:54,377
"Y estamos terriblemente agradecidos".

492
00:24:55,058 --> 00:24:57,757
Vaya, hablas como si te graduaras.
Fue el fin de todo.

493
00:24:58,107 --> 00:25:00,850
Sí, el fin de un mundo.
y el comienzo de uno nuevo.

494
00:25:00,996 --> 00:25:03,566
Especialmente ahora que
Estamos de vuelta en Estados Unidos.

495
00:25:03,937 --> 00:25:06,496
- Diferente a Europa, ¿eh?
- 'Diferente.'

496
00:25:06,906 --> 00:25:09,692
"No sabes la suerte que tienes
"Vives aquí toda tu vida".

497
00:25:09,788 --> 00:25:12,697
Sabes, Harry y yo sentimos que
ahora vamos a ser alguien.

498
00:25:13,738 --> 00:25:16,262
¿Sabes lo que soy?
vas a hacer después de la graduación?

499
00:25:16,340 --> 00:25:17,951
¿Abrirse camino hasta la universidad?

500
00:25:18,145 --> 00:25:22,552
Universidad, mmm. harry y yo
Nunca me atrevo a soñar con la universidad.

501
00:25:22,738 --> 00:25:24,827
No, me voy a la ciudad.
y conseguir un trabajo.

502
00:25:24,914 --> 00:25:26,612
Lo dices en serio, eres
voy a tomar la carga

503
00:25:26,699 --> 00:25:28,570
de apoyarte
fuera de tu padre?

504
00:25:28,752 --> 00:25:32,182
Más que eso. nosotros somos
voy a empezar a devolverle el dinero.

505
00:25:32,269 --> 00:25:33,836
¿Pagarle a tu propio padre?

506
00:25:33,923 --> 00:25:35,969
Naturalmente queremos pagar
él por lo que ha gastado

507
00:25:36,056 --> 00:25:38,624
así como el cuidado
e inspiración que nos ha dado.

508
00:25:42,596 --> 00:25:45,903
Ya sabes, eres, eres
Una especie de chica nueva para mí.

509
00:25:49,504 --> 00:25:50,331
Tal vez podría...

510
00:25:50,418 --> 00:25:52,072
Tal vez podría arreglarlo

511
00:25:52,097 --> 00:25:54,882
para que Harry pudiera conseguir su
Nuevos pantalones de franela blancos, ¿eh?

512
00:25:54,928 --> 00:25:57,152
Eso es muy dulce de tu parte.
Andrés, pero no creo

513
00:25:57,177 --> 00:25:59,816
Harry aceptaría las cosas.
de ti más que de todas las personas.

514
00:25:59,993 --> 00:26:04,308
Bueno, tal vez podrías imaginarte
una salida para que él no lo supiera.

515
00:26:04,628 --> 00:26:08,706
Vaya, yo... creo que podrías
descubrir casi cualquier cosa.

516
00:26:10,351 --> 00:26:11,918
Esa es una apuesta.

517
00:26:12,005 --> 00:26:14,660
no estoy muy orgulloso
querer feliz a mi hermano.

518
00:26:14,892 --> 00:26:16,850
Gracias.
Eres genial, Andrew.

519
00:26:21,231 --> 00:26:22,755
Tu padre está esperando.

520
00:26:22,842 --> 00:26:24,670
Sí.

521
00:26:31,459 --> 00:26:33,504
¡Tú... eres bígamo!

522
00:26:40,768 --> 00:26:43,379
Aquí estoy, papá.

523
00:26:43,546 --> 00:26:45,852
Ese eres tú, ¿no es así, papá?

524
00:26:46,006 --> 00:26:47,834
Ah, por supuesto que soy yo.

525
00:26:47,932 --> 00:26:50,500
Ah, ¿no llegas un poco temprano?
para Halloween?

526
00:26:50,553 --> 00:26:52,599
Bueno, mi ropa se empapó.

527
00:26:54,700 --> 00:26:56,310
Pareces terriblemente tonto, Slim.

528
00:27:00,797 --> 00:27:03,103
Bueno, será mejor
mírate a ti mismo.

529
00:27:05,286 --> 00:27:06,766
Haciendo bromas, ¿eh?

530
00:27:12,326 --> 00:27:14,589
No es de extrañar que Polly Benedict
Me llamó bígamo.

531
00:27:14,738 --> 00:27:16,415
¿Bígamo?

532
00:27:16,827 --> 00:27:19,406
¿No es ese el lápiz labial de Polly?

533
00:27:19,550 --> 00:27:22,075
Prefiero no dar explicaciones. Soy
Tan inocente como un bebé recién nacido.

534
00:27:22,162 --> 00:27:23,990
Pero no espero
que nadie me crea.

535
00:27:24,077 --> 00:27:25,861
Mmm.

536
00:27:25,948 --> 00:27:28,124
Juez, sobre este auto.
¿Podrías pasar por aquí, por favor?

537
00:27:28,211 --> 00:27:29,256
Oh sí. Sí.

538
00:27:40,136 --> 00:27:41,485
¡Oh!

539
00:27:41,572 --> 00:27:43,444
"Juez, este cacharro no es seguro".

540
00:27:43,685 --> 00:27:45,666
¿No es seguro?

541
00:27:46,055 --> 00:27:49,537
Papá, ¿qué-qué hiciste?
hacerle a mi auto en perfecto estado?

542
00:27:49,624 --> 00:27:52,018
Bueno, no mucho.
Simplemente no gobernaba.

543
00:27:52,105 --> 00:27:53,931
¿No conducirías?

544
00:27:53,956 --> 00:27:56,021
Puede correr.
Pero será una amenaza pública.

545
00:27:56,109 --> 00:27:57,719
Eso no es cierto.

546
00:27:57,806 --> 00:27:59,982
Papá, simplemente no lo sabes
cómo manejar ese auto.

547
00:28:00,069 --> 00:28:01,636
Hay que cuidarlo.

548
00:28:01,723 --> 00:28:03,246
No dejaría que mi hijo arriesgara su vida.

549
00:28:03,333 --> 00:28:04,595
Sr. Dugan, por favor.

550
00:28:04,683 --> 00:28:07,120
siempre he tenido
Mis sospechas con este coche.

551
00:28:08,796 --> 00:28:10,928
No, hijo.
Será mejor que lo dejes ir.

552
00:28:10,993 --> 00:28:12,603
¡No puedo!

553
00:28:12,657 --> 00:28:14,538
Ir sin coche es como
prescindir de cuchillos y tenedores.

554
00:28:14,597 --> 00:28:16,599
Como comer carne cruda
con tus dedos.

555
00:28:19,020 --> 00:28:20,563
Sr. Dugan

556
00:28:20,731 --> 00:28:23,967
cuanto vale este auto
en el mercado de segunda mano?

557
00:28:24,255 --> 00:28:26,643
Unos dos dólares para el chatarrero.

558
00:28:26,792 --> 00:28:28,141
¿Al hombre de la chatarra?

559
00:28:28,228 --> 00:28:30,534
¿Por qué? Ese motor
Apenas se ha asentado todavía.

560
00:28:30,922 --> 00:28:32,707
Bueno, juez.
Es tu problema.

561
00:28:37,672 --> 00:28:39,021
Papá, no querrías a tu hijo

562
00:28:39,046 --> 00:28:42,615
graduarse de la escuela secundaria
a pie, ¿quieres?

563
00:28:42,764 --> 00:28:44,418
Oh, lo siento, pero

564
00:28:44,505 --> 00:28:47,508
eres bastante preciosa
a tu madre y a mí.

565
00:28:47,739 --> 00:28:50,089
No hijo, tendrás
para deshacerse de esto.

566
00:28:56,100 --> 00:28:59,756
Durante años he estado escuchando
sobre las ventajas de tener 18 años.

567
00:28:59,971 --> 00:29:02,539
Ahora bien podría
estar viviendo en la edad oscura.

568
00:29:06,701 --> 00:29:10,138
Recuerdo una cosa
Te lo prometí, Andrew.

569
00:29:10,531 --> 00:29:13,142
dije cuando te graduaste
de la escuela secundaria

570
00:29:13,397 --> 00:29:15,797
Te compraría un automóvil.

571
00:29:15,884 --> 00:29:17,930
¡Oh chico, oh chico!

572
00:29:18,017 --> 00:29:20,454
Bueno, veamos
lo que el Sr. Dugan puede recomendar.

573
00:29:20,541 --> 00:29:22,891
Papá, si toda la gente
alguna vez enviaste a la cárcel solo sabías

574
00:29:22,978 --> 00:29:25,372
que alma tan comprensiva
realmente lo tienes.

575
00:29:28,070 --> 00:29:29,985
¿Qué le dices a éste?

576
00:29:30,072 --> 00:29:32,466
Papá, ahora lo sé.
por qué mamá se casó contigo.

577
00:29:32,553 --> 00:29:35,295
Abra las puertas grandes, Sr. Dugan.
Lo sacaré de inmediato.

578
00:29:35,382 --> 00:29:37,079
Éste no.
Esto está prometido.

579
00:29:37,166 --> 00:29:39,734
Tendré tu auto aquí
para ti el sabado de la semana que viene?

580
00:29:39,821 --> 00:29:41,344
¿Será exactamente como este?

581
00:29:41,431 --> 00:29:43,564
A menos que prefieras
Tienen asientos de cuero rojo.

582
00:29:43,651 --> 00:29:45,479
Asientos de cuero rojo.
¡Dios mío!

583
00:29:45,566 --> 00:29:47,307
Toda mi vida he estado
despertarse por la noche

584
00:29:47,342 --> 00:29:49,220
soñar con un auto
con asientos de cuero rojo.

585
00:29:49,245 --> 00:29:51,706
Enviaré un cable a la fábrica.

586
00:29:51,889 --> 00:29:56,896
Papá, supongamos que la fábrica se incendia.
antes de que terminen mi auto.

587
00:29:57,056 --> 00:29:59,623
- Yo no me preocuparía por eso.
- Oh, no me preocupa.

588
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
Mi padre me compró un auto nuevo.

589
00:30:01,190 --> 00:30:02,777
mi secretaria privada
haciendo mi trabajo por mí.

590
00:30:02,801 --> 00:30:03,802
Oh, estoy sentada bonita.

591
00:30:10,721 --> 00:30:14,680
'Al comenzar esta prueba final
de tus carreras en la escuela secundaria

592
00:30:14,943 --> 00:30:17,946
'Tengo el privilegio de hacer
un anuncio importante.'

593
00:30:18,107 --> 00:30:20,340
'El gobernador de este estado
John F. Spalding'

594
00:30:20,427 --> 00:30:22,908
'que una vez asistió
esta escuela secundaria.'

595
00:30:23,057 --> 00:30:26,935
Anoche, autorizado
Yo para anunciar un premio anual.

596
00:30:27,225 --> 00:30:29,523
a ese graduarse
estudiante que representa

597
00:30:29,672 --> 00:30:33,743
el estándar más alto
de erudición y ciudadanía.

598
00:30:34,310 --> 00:30:39,663
'Un premio de $25 en efectivo y el
se inscribirá el nombre del ganador

599
00:30:39,750 --> 00:30:41,883
'sobre un trofeo perpetuo,
que colgará'

600
00:30:41,970 --> 00:30:44,538
'en el auditorio de la escuela secundaria'.

601
00:30:44,625 --> 00:30:46,279
"Buena suerte a todos".

602
00:30:46,634 --> 00:30:50,420
Sra. Forrest, puede continuar.
con las, eh, malas noticias.

603
00:31:27,668 --> 00:31:29,278
Harry, ven aquí un minuto.

604
00:31:31,454 --> 00:31:33,152
Hace un rato llegó un mensaje.

605
00:31:33,239 --> 00:31:35,478
Tienes que ir a lo del juez Hardy.
sala del tribunal tan pronto como termine.

606
00:31:35,502 --> 00:31:37,557
- Tu padre está ahí.
- ¿Pasa algo?

607
00:31:37,582 --> 00:31:39,645
No me parece.
Pero me daría prisa.

608
00:31:39,810 --> 00:31:41,029
Sí, señora.

609
00:32:24,340 --> 00:32:27,560
O-oh, ¿dónde está Harry?

610
00:32:27,687 --> 00:32:29,445
Aún no se ha hecho nada al respecto
arreglando este basurero.

611
00:32:29,469 --> 00:32:32,341
Si tu hermano va a ser presidente
para el comité de decoración

612
00:32:32,428 --> 00:32:34,865
el deberia empezar
para decorar el auditorio.

613
00:32:35,015 --> 00:32:37,851
¡Uf! que memorandos
tengo para hoy, ¿eh?

614
00:32:37,999 --> 00:32:40,828
Ibas a escribir un anuario
Anuncio de Eagle Hand Laundry.

615
00:32:40,915 --> 00:32:43,396
Oh, sí, rompí algo.
durante el examen de inglés.

616
00:32:43,483 --> 00:32:45,528
Aquí lo tienes.

617
00:32:45,677 --> 00:32:49,491
Ver, eh, "Lavado a mano Eagle,
Calle del parque 156.

618
00:32:49,905 --> 00:32:52,908
¿Por qué matar a tu esposa? vamos
haz tu trabajo sucio."

619
00:32:57,932 --> 00:33:00,326
¿Por qué es así?
¿Qué gracioso, Kathryn?

620
00:33:00,413 --> 00:33:03,111
Es un anuncio mejor que uno serio.
uno. Se hablará de ello.

621
00:33:03,228 --> 00:33:04,315
¿Qué otra cosa?

622
00:33:04,340 --> 00:33:06,288
Informes del comité del día de clase

623
00:33:06,375 --> 00:33:08,551
"No pueden hacer una estatua
de la diosa del dolor

624
00:33:08,638 --> 00:33:11,511
fuera de alambre de gallinero
y yeso de París."

625
00:33:11,598 --> 00:33:15,471
Hm, Joe Castillo tiene
algunas estatuas de mármol reales

626
00:33:15,558 --> 00:33:17,560
en su casa justo al otro lado
calle del cementerio.

627
00:33:17,647 --> 00:33:19,693
¿Pero no costaría
¿Cuánto cuesta mover uno aquí?

628
00:33:19,780 --> 00:33:22,304
Costo. Dile a joe castillo
para entregarlo gratis.

629
00:33:22,391 --> 00:33:24,524
Le daremos un gratis
anuncio en el programa.

630
00:33:24,611 --> 00:33:27,309
Mucha gente que estará leyendo
el programa estará muerto

631
00:33:27,396 --> 00:33:30,138
el año que viene y lo harán
Necesita monumentos.

632
00:33:30,225 --> 00:33:32,749
Bueno, esos son todos los memorandos que tengo.

633
00:33:32,836 --> 00:33:35,665
Gracias, Kathryn.
Muchas gracias.

634
00:33:35,752 --> 00:33:37,406
Déjame agradecerte.

635
00:33:37,493 --> 00:33:40,105
La graduación significó mucho para mí.
antes, pero ahora has dejado

636
00:33:40,192 --> 00:33:42,107
Yo tengo un papel real en ello.

637
00:33:42,194 --> 00:33:43,194
B-bueno, eh..

638
00:33:45,286 --> 00:33:48,071
¿Pensaste que
¿El examen de inglés fue difícil?

639
00:33:48,260 --> 00:33:51,377
No más de lo que teníamos
un derecho a esperar.

640
00:33:51,464 --> 00:33:53,161
Buen momento para un presidente
para presentarse.

641
00:33:53,248 --> 00:33:55,120
- Renuncio.
- ¿Renunciar?

642
00:33:55,207 --> 00:33:56,251
- ¿Qué?
- Oh, no, Harry.

643
00:33:56,338 --> 00:33:58,036
Kathryn, están sucediendo cosas.

644
00:33:58,123 --> 00:33:59,752
Papá se va a Sudamérica.
trabajar para el gobierno.

645
00:33:59,776 --> 00:34:01,450
- ¿Sudamerica?
- El juez Hardy recibió una carta.

646
00:34:01,474 --> 00:34:03,626
Él lo arregló. papá se va
para Washington el jueves.

647
00:34:03,650 --> 00:34:05,913
Luego a Sudamérica.
Vamos con él.

648
00:34:06,000 --> 00:34:07,306
Es maravilloso.

649
00:34:07,393 --> 00:34:09,395
Es maravilloso, ¿verdad, Andrew?

650
00:34:09,482 --> 00:34:11,875
Sí, claro, claro.

651
00:34:11,962 --> 00:34:14,791
Sólo piensa, le debemos
todo a tu padre.

652
00:34:14,878 --> 00:34:16,967
Ah, pero no puedes irte el jueves.

653
00:34:17,055 --> 00:34:18,099
¿Pero por qué no?

654
00:34:18,186 --> 00:34:19,186
Bueno...

655
00:34:21,627 --> 00:34:24,412
Ah. Salir el jueves.

656
00:34:25,367 --> 00:34:27,456
Oh. Sí, ya veo.

657
00:34:27,543 --> 00:34:31,217
Sí, y se suponía que
para graduarme el viernes por la noche.

658
00:34:31,591 --> 00:34:33,984
Bueno, supongo que no nos graduamos.

659
00:34:34,072 --> 00:34:37,553
No te gradúas.
Vaya, eso sería sencillamente horrible.

660
00:34:37,640 --> 00:34:39,599
Órdenes del Departamento de Estado,
"Salir el jueves".

661
00:34:39,686 --> 00:34:42,036
Bueno, admito que es
un gran shock no estar aquí

662
00:34:42,123 --> 00:34:43,516
para el comienzo.

663
00:34:43,603 --> 00:34:45,431
Pero ¿qué es una tontería?
graduación comparada

664
00:34:45,518 --> 00:34:48,390
a papá se lo está pasando genial
oportunidad como esta.

665
00:34:48,477 --> 00:34:50,784
Entonces, no hay nada
más que decir.

666
00:34:50,871 --> 00:34:52,438
Nos vamos el jueves y nos encanta.

667
00:34:52,525 --> 00:34:54,092
Eso es absolutamente cierto, Andrés.

668
00:34:54,179 --> 00:34:56,139
Debemos estar en el juzgado.
Papá está ahí, vamos.

669
00:34:57,921 --> 00:35:00,750
Harry, te enviaré tus diplomas.
en Sudamérica si pasas.

670
00:35:00,837 --> 00:35:02,317
¿Si pasamos?

671
00:35:02,404 --> 00:35:04,885
Puedes enviarme esos $25
premio en metálico y una fotografía

672
00:35:04,972 --> 00:35:06,669
del trofeo del Gobernador
con mi nombre.

673
00:35:06,756 --> 00:35:08,497
- Si lo ganas.
- Voy a ganarlo.

674
00:35:08,584 --> 00:35:10,369
Harry, espero que ganes.

675
00:35:10,456 --> 00:35:13,589
Sé lo mucho que significa para ti
no estar aquí para la graduación.

676
00:35:13,676 --> 00:35:15,243
Ustedes dos están actuando muy bien.

677
00:35:15,330 --> 00:35:18,768
Podrías engañar a un adulto,
pero soy tan viejo como tú

678
00:35:18,855 --> 00:35:21,031
y puedo ver a través de ti.

679
00:35:21,119 --> 00:35:24,034
tendremos que ponernos
actuar mejor y engañar a todos.

680
00:35:24,122 --> 00:35:25,708
Gracias por lo que dijiste
sobre mí ganando el premio.

681
00:35:25,732 --> 00:35:27,342
Está bien.

682
00:35:27,429 --> 00:35:30,389
Es amable de tu parte decirlo.
Aunque no quieres que gane.

683
00:35:30,476 --> 00:35:34,175
No hay nadie más a quien prefiera
ver ganar, que tú. Cerca de mí.

684
00:35:34,262 --> 00:35:36,264
El premio no importa.

685
00:35:36,351 --> 00:35:38,701
lo importante
es hacer que papá se dé cuenta de lo orgulloso que está

686
00:35:38,788 --> 00:35:42,488
y felices estamos por él.
Entonces, denos una gran sonrisa, señor.

687
00:35:42,575 --> 00:35:44,359
Y una gran sonrisa tú mismo.

688
00:35:44,446 --> 00:35:46,709
Bueno, supera este, amigo.

689
00:35:48,102 --> 00:35:49,930
América del Sur, allá vamos.

690
00:35:52,193 --> 00:35:56,415
Papá, ¿no eres maravilloso?
¿Puedo tocarte, puedo besarte?

691
00:35:56,502 --> 00:35:58,156
Cuéntamelo todo.

692
00:35:58,209 --> 00:36:00,274
¿Podemos irnos a Sudamérica?
¿Justo en este mismo momento?

693
00:36:00,332 --> 00:36:02,769
Bueno, tengo eso Washington
telegrama listo?

694
00:36:02,856 --> 00:36:04,162
Aquí lo tienes.

695
00:36:04,249 --> 00:36:06,555
Léelo en voz alta. yo
hacer una copia limpia.

696
00:36:06,890 --> 00:36:09,133
Muy bien, allá vamos.

697
00:36:09,287 --> 00:36:13,421
"JO Harper, Departamento de Estado,
Washington, DC.

698
00:36:15,782 --> 00:36:18,437
"Pasaporte por correo
solicitudes esta noche.

699
00:36:18,587 --> 00:36:23,196
"Para mí, hija Kathryn,
hijo Harry.

700
00:36:23,442 --> 00:36:26,096
"Saldremos de aquí el jueves".

701
00:36:26,184 --> 00:36:30,629
Por favor confirme.
Steven V. Land."

702
00:36:30,927 --> 00:36:33,191
Aquí estamos.

703
00:36:35,715 --> 00:36:39,882
Uh, ¿qué tipo de lenguaje es?
¿Que usarle a un hombre de mi edad?

704
00:36:40,067 --> 00:36:41,721
Papá dijo que su portugués
cerró el trato.

705
00:36:41,808 --> 00:36:44,681
Y así te lo dije en portugués.

706
00:36:45,246 --> 00:36:47,857
Dios te bendiga por lo demás
de su vida, juez Hardy.

707
00:36:48,888 --> 00:36:51,559
Bueno, gracias, querida.

708
00:36:51,898 --> 00:36:54,423
Oh, ¿dónde están esos?
solicitudes de pasaporte?

709
00:36:54,448 --> 00:36:58,365
Aquí. Cada uno de ustedes,
Complete uno de estos.

710
00:36:58,390 --> 00:37:01,044
Harry, date prisa hacia el
oficina de telégrafos para este cable.

711
00:37:02,481 --> 00:37:05,223
Oh, no, no. Lo haré, lo aceptaré.

712
00:37:05,310 --> 00:37:07,312
Tengo muchas cosas
que ver con que ustedes dos se vayan.

713
00:37:07,399 --> 00:37:10,097
Trabajaré como un perro en ese auditorio.
justo hasta el último minuto.

714
00:37:10,184 --> 00:37:13,187
Me tendrás en el trabajo
hasta la hora del tren el jueves.

715
00:37:13,274 --> 00:37:15,363
Sí, seguro que me ayudarás.
Hasta que esté realmente ocupado.

716
00:37:15,450 --> 00:37:17,800
apenas consigo un oficial
organización construida

717
00:37:17,887 --> 00:37:21,239
y el exterior de los Estados Unidos
La política lo deja perplejo.

718
00:37:21,326 --> 00:37:24,633
Ah, ahí.
Enviaré el cable.

719
00:37:47,003 --> 00:37:49,354
parece el total
de tu nuevo trabajo, Barnes.

720
00:37:49,441 --> 00:37:51,269
Encontrará que el Sr. Dugan es un buen jefe.

721
00:37:51,356 --> 00:37:53,358
Para mí un mal jefe es un buen jefe

722
00:37:53,445 --> 00:37:55,316
siempre y cuando cada
El sábado es el día de pago.

723
00:37:55,403 --> 00:37:57,083
Recuerde, hay
Algo curioso acerca de los trabajos.

724
00:37:57,144 --> 00:38:01,235
Una vez que consigues un trabajo, es más fácil.
para conseguir uno mejor. Mírame.

725
00:38:01,322 --> 00:38:03,455
te estoy mirando
y eres genial.

726
00:38:03,542 --> 00:38:04,902
Estaré listo para partir en un minuto.

727
00:38:04,934 --> 00:38:06,303
- Hola Andrés.
- ¿Cómo está, señor?

728
00:38:06,338 --> 00:38:08,862
Tenemos un desastre de trabajo
limpiado desde la cena.

729
00:38:08,938 --> 00:38:11,114
Vamos, papi.
Vámonos a casa y hagamos las maletas.

730
00:38:11,201 --> 00:38:13,508
¿esa graduación
vestido va bien en un arco?

731
00:38:13,595 --> 00:38:15,249
no podemos aguantar
hasta la doctrina Monroe

732
00:38:15,336 --> 00:38:16,816
si no tienes
un vestido de noche.

733
00:38:16,903 --> 00:38:18,644
andres, despide
ese telegrama ¿vale?

734
00:38:18,731 --> 00:38:21,821
Ah, sí, claro. Eh, tienes
una respuesta bien, ¿no?

735
00:38:21,908 --> 00:38:24,867
Quiero decir, ¿ese lugar
confirmar cuando te ibas?

736
00:38:24,954 --> 00:38:26,652
no podemos esperar
una respuesta hasta mañana.

737
00:38:26,739 --> 00:38:28,306
Oh, aquí están las llaves, Barnes.

738
00:38:28,393 --> 00:38:30,395
Cierras la sala de exposición
a las nueve.

739
00:38:30,482 --> 00:38:32,310
- Bien.
- Bueno, tengo que correr.

740
00:38:32,397 --> 00:38:33,659
Muchas gracias, adiós.

741
00:38:33,746 --> 00:38:35,138
Espera un minuto.
Iremos juntos.

742
00:38:35,225 --> 00:38:37,402
No puedo. Yo-tengo
una cita con mi madre.

743
00:38:37,489 --> 00:38:40,709
Ella quiere que tenga un especial
foto de graduación tomada.

744
00:38:40,796 --> 00:38:42,232
Adiós.

745
00:38:49,927 --> 00:38:52,495
Oh, chico, oh, chico.

746
00:38:58,553 --> 00:39:01,948
Estoy decepcionado. es lo mismo
La toga y el birrete que llevaba tu padre.

747
00:39:02,035 --> 00:39:04,516
Pero no te ves igual.

748
00:39:07,388 --> 00:39:10,043
Mamá, no nos vamos a graduar.
con togas y birretes, ya sabes.

749
00:39:10,130 --> 00:39:12,132
No veo por qué no.
Tu padre lo hizo.

750
00:39:12,219 --> 00:39:14,613
Mira que buen hombre
resultó serlo.

751
00:39:14,700 --> 00:39:16,963
Tal vez debería usar
un bigote negro también.

752
00:39:17,050 --> 00:39:19,487
Bueno, puedes, cuando
vas al collage.

753
00:39:19,574 --> 00:39:22,098
Mamá, no visten de negro.
bigotes más.

754
00:39:22,185 --> 00:39:24,927
Bueno, no los culpo.
Hice que tu padre cortara el suyo.

755
00:39:28,714 --> 00:39:30,280
Adelante, señor Bosinny.

756
00:39:30,368 --> 00:39:32,761
Dile que se quede quieto
y cuidado con el pajarito.

757
00:39:32,848 --> 00:39:36,809
Bueno, esto es 1941.
No tienes que quedarte quieto.

758
00:39:36,896 --> 00:39:38,724
Y no hay ningún pajarito.

759
00:39:38,811 --> 00:39:41,596
Nunca hubo cuando
Yo tampoco era una niña.

760
00:39:41,827 --> 00:39:43,568
Ahora, Andrés.

761
00:39:45,078 --> 00:39:47,689
Andy, eh, ¿no podrías?
tener más brillo

762
00:39:47,776 --> 00:39:50,365
en tus ojos, como tu padre?

763
00:39:50,727 --> 00:39:52,860
Más bien un brillo, eh.

764
00:39:57,612 --> 00:39:59,539
Eh, ¿es eso lo que
¿Quiere, señora Hardy?

765
00:39:59,617 --> 00:40:01,680
Mmm, no exactamente.

766
00:40:01,759 --> 00:40:06,191
Pero estas cosas siempre resultan diferentes.
por lo que piensas, ¿no?

767
00:40:06,254 --> 00:40:08,909
Sólo relájate.
Y sé natural.

768
00:40:12,279 --> 00:40:14,412
- Eso es todo.
- Oh, vamos, mamá--

769
00:40:14,443 --> 00:40:16,620
Bueno, gracias, Sr. Bosinny.
Mañana repasaré la prueba.

770
00:40:16,701 --> 00:40:19,339
- Adiós, señor Bosinny.
- Adiós.

771
00:40:19,460 --> 00:40:20,940
Oh, oh, mamá. Mira,
tu corres adelante

772
00:40:21,027 --> 00:40:25,611
quiero dejar esto
Aquí con el Sr. Bosinny.

773
00:40:25,814 --> 00:40:28,600
Sr. Bosinny. no mostrar
Alguien esas pruebas, ¿quieres?

774
00:40:28,687 --> 00:40:30,819
Tu haces la prueba final
de la foto para mi madre

775
00:40:30,906 --> 00:40:32,908
entonces toma el negativo
y hacerlo pedazos.

776
00:40:32,995 --> 00:40:33,996
Lo haré.

777
00:40:34,083 --> 00:40:36,085
Mi madre me tomó una foto.

778
00:40:36,172 --> 00:40:39,698
en largos rizos rubios
y pantalones de terciopelo.

779
00:40:39,785 --> 00:40:42,788
Dios mío.
Bueno, muchas gracias.

780
00:40:42,875 --> 00:40:44,616
- Adiós.
- Adiós.

781
00:40:47,975 --> 00:40:49,803
¿Qué era lo que querías preguntarme?

782
00:40:49,969 --> 00:40:52,972
Es-es algo que no puedo
hablar con papá sobre.

783
00:40:53,059 --> 00:40:55,322
Bueno, me siento muy halagado.
querido y orgulloso.

784
00:40:55,409 --> 00:40:59,413
Bueno, mamá, quiero
comprarle un regalo a alguien.

785
00:40:59,500 --> 00:41:01,850
Bueno, un regalo de graduación.
¿Para Polly Benedict?

786
00:41:01,937 --> 00:41:05,114
No, no. Esto es, eh,
Esto es para Kathryn Land.

787
00:41:05,201 --> 00:41:07,116
- ¿Tierra de Kathryn?
- Sí.

788
00:41:07,203 --> 00:41:09,075
Oh sí. Tierra.

789
00:41:09,162 --> 00:41:11,599
Esa buena gente tu papá
estaba hablando durante la cena.

790
00:41:11,686 --> 00:41:14,167
Sí. Uh, Kathryn ha estado
mi secretaria privada.

791
00:41:14,254 --> 00:41:16,450
Ella me ha estado ayudando con
un poco de trabajo y el otro dia

792
00:41:16,474 --> 00:41:18,476
las chicas estaban discutiendo
¿Qué tipo de medias de seda?

793
00:41:18,563 --> 00:41:20,043
iban a usar
para el comienzo.

794
00:41:20,129 --> 00:41:22,218
Kathryn dijo que no
Voy a usar cualquiera.

795
00:41:22,305 --> 00:41:24,612
Oh, oh, creo que lo entiendo.

796
00:41:24,699 --> 00:41:28,181
Ya sabes, es porque
Son... son un poco pobres.

797
00:41:28,268 --> 00:41:31,750
Pero quería conseguir a Kathryn.
unas medias de seda, ya sabes.

798
00:41:31,837 --> 00:41:33,273
Déjame decirte algo, mamá.

799
00:41:33,360 --> 00:41:35,623
Las medias de seda son
muy importante para las mujeres.

800
00:41:35,710 --> 00:41:37,582
- Ah, ¿es así?
- Mm-hmm.

801
00:41:37,669 --> 00:41:38,931
Pero pensé que los niños de la Tierra

802
00:41:39,018 --> 00:41:40,778
iban a salir de la ciudad
antes del comienzo.

803
00:41:40,802 --> 00:41:42,848
¿No crees que ella
necesito un par de medias

804
00:41:42,935 --> 00:41:44,589
de todos modos, ya sabes,
para una emergencia?

805
00:41:44,676 --> 00:41:46,634
no creo nada
la hará más feliz.

806
00:41:46,721 --> 00:41:48,506
Y eres bajito
de un poco de dinero listo?

807
00:41:48,593 --> 00:41:50,856
No, no, no.
Recibí el efectivo.

808
00:41:50,943 --> 00:41:53,008
Sólo que me siento un poco raro
sobre ir a una tienda

809
00:41:53,032 --> 00:41:55,425
y preguntando por damas
medias de seda.

810
00:41:55,736 --> 00:41:57,781
Andrew Hardy, te estás sonrojando.

811
00:42:01,693 --> 00:42:03,216
Vaya, me avergüenzo de ti.

812
00:42:03,303 --> 00:42:06,872
Dios mío, esto es 1941.
Con faldas cortas y esas cosas.

813
00:42:07,036 --> 00:42:11,301
Y siempre decías eso
Tu padre y yo estamos atrasados.

814
00:42:11,395 --> 00:42:13,632
Eres solo un viejo
Después de todo, un niño pequeño y a la moda.

815
00:42:13,721 --> 00:42:15,205
¿Yo, pasada de moda?

816
00:42:15,306 --> 00:42:17,926
¿Por qué nunca viste más?
persona moderna en tu vida.

817
00:42:18,013 --> 00:42:21,582
Ni siquiera vivo en el
presente. Pertenezco al futuro.

818
00:42:21,669 --> 00:42:23,323
Dios mío, llego tarde
conocer a tu padre.

819
00:42:23,410 --> 00:42:25,630
- Te veré más tarde.
- Oh, vaya. Estás genial, mamá.

820
00:42:25,717 --> 00:42:28,807
Y esto es 1941, un tipo puede
simplemente entra directamente a una tienda

821
00:42:28,894 --> 00:42:30,896
y decir, déjame ver algunos
medias de seda para mujer

822
00:42:30,983 --> 00:42:33,246
y nada de tonterías.

823
00:42:40,862 --> 00:42:42,690
¿Algo en lencería femenina?

824
00:42:42,777 --> 00:42:45,737
Uh-uh, uh, esto es 1941.

825
00:42:45,824 --> 00:42:47,303
¿Le pido perdón?

826
00:42:57,183 --> 00:43:00,580
¿Hay algo en las medias de mujer?

827
00:43:01,056 --> 00:43:03,537
- ¿Tiene algún empleado masculino?
- ¿Empleados?

828
00:43:03,624 --> 00:43:06,366
Sí, ya sabes.
Hombres vendedores chicas.

829
00:43:06,453 --> 00:43:09,630
Ah, me temo que no.
¿Pero qué puedo mostrarte?

830
00:43:09,717 --> 00:43:11,450
Uh-uh..

831
00:43:12,807 --> 00:43:14,374
Un par de tirantes.

832
00:43:14,461 --> 00:43:17,072
Tirantes. Oh, en el de los hombres
departamento de allí.

833
00:43:17,159 --> 00:43:19,205
Gracias señora.

834
00:43:20,554 --> 00:43:22,295
¿Algo que pueda mostrarle, señor?

835
00:43:22,393 --> 00:43:26,527
Oh, sí, me gustaría comprar algunos.
medias de niña para niña.

836
00:43:26,604 --> 00:43:28,083
Lo entiendo perfectamente.

837
00:43:28,170 --> 00:43:30,129
Muchos caballeros prefieren
que los atienda.

838
00:43:30,216 --> 00:43:32,566
Especialmente en estos privados
pequeñas compras.

839
00:43:32,653 --> 00:43:34,960
Bueno, esto es para
mi secretaria privada.

840
00:43:35,047 --> 00:43:37,179
Bueno, sí.
Sí, claro.

841
00:43:37,266 --> 00:43:40,574
Oh-uh, ¿qué tamaño, calidad?
y sombra de calcetería?

842
00:43:40,723 --> 00:43:43,782
Bueno, eh, sobre
Un tamaño mediano, supongo.

843
00:43:44,012 --> 00:43:47,407
Y en una bonita sombra para que ella
Puedo usarlos para la graduación.

844
00:43:47,494 --> 00:43:49,888
Y... de la mejor calidad.

845
00:43:49,975 --> 00:43:51,561
pero no más de un dólar
y medio por favor.

846
00:43:51,585 --> 00:43:52,847
Bien, señor.
En un santiamén, señor.

847
00:43:54,414 --> 00:43:55,894
Hola.

848
00:44:08,515 --> 00:44:09,647
Oh.

849
00:44:12,606 --> 00:44:14,739
Oh, Andrew Hardy.
¿Qué estás intentando hacer?

850
00:44:14,826 --> 00:44:17,599
Hola polly. yo..

851
00:44:17,916 --> 00:44:19,308
Ah, no, gracias.

852
00:44:19,395 --> 00:44:22,834
no creo que compre
la raqueta de tenis hace un momento.

853
00:44:22,921 --> 00:44:24,574
Vamos, vamos.
Vámonos.

854
00:44:24,662 --> 00:44:26,272
pero tengo que comprar
Algunas cosas para mamá.

855
00:44:26,359 --> 00:44:29,101
Eso puede esperar. es demasiado lindo
Una noche que perder en el interior.

856
00:44:29,188 --> 00:44:31,494
es un encantador
noche de luna en el..

857
00:44:31,581 --> 00:44:33,888
- Déjame hacer mis compras.
- No. Tenemos que darnos prisa.

858
00:44:33,975 --> 00:44:35,411
Muy pronto la luna se pondrá

859
00:44:35,498 --> 00:44:37,500
detrás de la fábrica
chimenea y, bueno, es..

860
00:44:37,587 --> 00:44:39,894
no te he visto ultimamente
y me estoy muriendo

861
00:44:39,981 --> 00:44:42,114
para un largo camino a casa
a través del bosque.

862
00:44:42,201 --> 00:44:44,116
Oh, eres tan dulce, Andy.
Pero yo--

863
00:44:44,203 --> 00:44:47,249
te quiero mucho y-y
no hay minuto que perder.

864
00:44:47,336 --> 00:44:49,382
Oh, cariño.

865
00:44:53,734 --> 00:44:56,389
Oh, sólo un minuto, señor.
Uh, su paquete, señor.

866
00:44:56,476 --> 00:44:58,434
Sería un dólar y medio.

867
00:44:58,521 --> 00:45:01,046
Si tuviera una secretaria privada
tan bonita como tú, jovencita

868
00:45:01,133 --> 00:45:02,917
Yo también le compraría medias de seda.

869
00:45:03,004 --> 00:45:04,745
- ¿Secretaria privada?
- Ah, gracias.

870
00:45:04,832 --> 00:45:07,139
Medias de seda.
Andrés Hardy.

871
00:45:07,164 --> 00:45:08,812
Bueno, fue sólo
en común agradecimiento.

872
00:45:08,837 --> 00:45:11,674
Kathryn fue muy razonable
sobre trabajar por las noches.

873
00:45:11,839 --> 00:45:13,667
¿Noches de trabajo?

874
00:45:13,832 --> 00:45:16,661
Tú, tú.
¡Tú, asesino!

875
00:45:56,579 --> 00:45:58,579
Sabes que la graduación
Podría haberme hecho famoso.

876
00:45:58,748 --> 00:46:01,410
500 personas habrían mirado hacia arriba
en esa plataforma y dijo

877
00:46:01,497 --> 00:46:03,891
"¿Quién es ese chico tan guapo?
¿Sin pantalones blancos?

878
00:46:03,978 --> 00:46:05,763
Deja de recordármelo, por favor.

879
00:46:08,994 --> 00:46:09,854
Shh.

880
00:46:09,941 --> 00:46:12,073
no tengo exactamente
Me han engañado, ¿sabes?

881
00:46:12,160 --> 00:46:13,988
Lástima que ustedes, mocosos,
hacer años de trabajo

882
00:46:14,075 --> 00:46:15,860
y luego extrañar
el único gran momento de gloria.

883
00:46:15,947 --> 00:46:17,426
Oh, no nos importa.

884
00:46:17,513 --> 00:46:20,342
hubiera sido muy grande
momento, pero sólo un momento.

885
00:46:20,456 --> 00:46:23,793
Ahora puedo ser una dama de ocio.
en lugar de una chica trabajadora.

886
00:46:24,042 --> 00:46:26,087
algún día me voy
para compensarte.

887
00:46:31,832 --> 00:46:34,356
Parece que es hora de administrar
El trato especial de papá.

888
00:46:34,576 --> 00:46:36,535
- "Voci Di Primavera."
- Está bien.

889
00:50:04,305 --> 00:50:06,568
- Hola, Hardy.
- Hola, Andrés. Entra.

890
00:50:06,655 --> 00:50:07,917
La puerta está abierta.

891
00:50:08,005 --> 00:50:09,658
se hicieron ventanas
ante las puertas.

892
00:50:11,312 --> 00:50:12,966
Buenas noches a todos.

893
00:50:13,053 --> 00:50:16,883
Oh, Kathryn, hablando puramente
una forma de negocios, por supuesto--

894
00:50:16,908 --> 00:50:18,746
Si no te importa, Hardy,
no estoy de ningun humor

895
00:50:18,792 --> 00:50:21,300
para escuchar la gran clase
Presidente esta noche.

896
00:50:21,466 --> 00:50:23,990
- A Harry le gusta gruñir..
- Sí.

897
00:50:25,935 --> 00:50:27,328
Kathryn, yo..

898
00:50:29,113 --> 00:50:32,986
Yo... Kathryn, traje
Eres un regalo.

899
00:50:33,073 --> 00:50:34,073
- ¿Un regalo?
- Mmm.

900
00:50:34,118 --> 00:50:35,641
Ábrelo.
Mira lo que es.

901
00:50:35,728 --> 00:50:38,600
Es lo que todas las chicas
Lo usaremos el viernes por la noche.

902
00:50:40,428 --> 00:50:43,171
- ¡Medias!
- Mmm.

903
00:50:43,375 --> 00:50:45,073
Por lo que dije
¿A ti y a Polly?

904
00:50:45,216 --> 00:50:46,887
Mmmm.

905
00:50:47,174 --> 00:50:49,568
Bueno, mi mamá dijo
todo estará bien.

906
00:50:49,717 --> 00:50:52,166
Por supuesto, todo estará bien.

907
00:50:52,631 --> 00:50:54,633
sabes que eres
Un chico divertido, Andrew.

908
00:50:54,703 --> 00:50:57,706
No lo hice particularmente
Como tú una vez, pero ahora yo..

909
00:50:57,869 --> 00:51:02,155
Oh, no. No, no, no. no lo hagas
bésame. Por favor no me beses.

910
00:51:02,239 --> 00:51:04,383
No importa cuanto te guste
Las medias de seda no me besan.

911
00:51:04,452 --> 00:51:06,454
Tú-tú apenas lo harías
besame como a una hermana

912
00:51:06,541 --> 00:51:09,849
Apuesto a que Polly Benedict podría
estar mirando por la ventana.

913
00:51:09,936 --> 00:51:12,808
Supongo que es un poco
demasiado tarde para empezar a tener cuidado.

914
00:51:12,895 --> 00:51:15,072
Cada vez que Polly se pone celosa
de mi ella siempre me gusto

915
00:51:15,159 --> 00:51:17,117
mejor que nunca
después de que ella lo supere.

916
00:51:17,204 --> 00:51:20,251
Por supuesto, admito que esto es
lo más lejos que he llegado.

917
00:51:20,400 --> 00:51:23,115
No lo entenderé mal.

918
00:51:23,297 --> 00:51:25,865
Estos son solo un regalo
Del jefe a su secretaria.

919
00:51:25,952 --> 00:51:28,389
Y aunque no lo haga
Esté aquí para la graduación.

920
00:51:30,174 --> 00:51:31,740
Ah, ahí está la campana.
Yo la responderé.

921
00:51:33,960 --> 00:51:35,875
- Telegrama, señorita Tierra.
- Un telegrama.

922
00:51:36,140 --> 00:51:39,012
Papá, Harry. Está-está aquí.
El telegrama está aquí.

923
00:51:39,121 --> 00:51:42,299
¡Ay, muchacho! Ábrelo, ábrelo
y recibir las buenas noticias.

924
00:51:44,057 --> 00:51:45,102
¡Dios mío!

925
00:51:52,631 --> 00:51:55,895
"En circunstancias
debemos retirar la oferta.

926
00:51:55,993 --> 00:51:58,778
Cancelar todos los arreglos,
JO Harper."

927
00:52:16,107 --> 00:52:18,662
- Papá.
- Mm-hmm.

928
00:52:18,831 --> 00:52:21,703
Yo-yo creo, la primera vez
alguna vez tuvimos una conversación de hombre a hombre

929
00:52:21,790 --> 00:52:25,229
Estaba en Catalina, ¿no?
Cuando necesitaba cinco dólares.

930
00:52:25,316 --> 00:52:28,449
Mmm. por eso
niña muy desagradable.

931
00:52:28,536 --> 00:52:30,408
Es difícil creer que
alguna vez hubo un momento

932
00:52:30,495 --> 00:52:34,151
cuando cinco dólares resolverían
todos los problemas en los que alguna vez estuve.

933
00:52:34,238 --> 00:52:37,806
Y descubrirás que $5
el valor de los problemas del año pasado

934
00:52:37,893 --> 00:52:41,664
nunca son tan serios
como 10 centavos de los de hoy.

935
00:52:41,984 --> 00:52:44,117
A ese ritmo,
Tengo 90 años en este momento.

936
00:52:48,034 --> 00:52:50,113
¿Qué pasa esta vez?

937
00:52:50,428 --> 00:52:53,909
Oh, bueno, el Sr. Land consiguió
un telegrama de Washington.

938
00:52:55,389 --> 00:52:57,657
Kathryn está afuera
En este momento...

939
00:52:57,825 --> 00:52:59,219
¿Eh?

940
00:52:59,306 --> 00:53:01,743
Bueno, ella ya no lo sabe.
sobre esto todavía que tú.

941
00:53:01,830 --> 00:53:05,007
Bueno, si traes a Kathryn
aquí haré este misterio

942
00:53:05,094 --> 00:53:06,357
más inteligente.

943
00:53:06,644 --> 00:53:08,210
Eso es lo que quiero decir.

944
00:53:08,264 --> 00:53:11,150
Tal vez ella no se enoje tanto.
frente a ti y..

945
00:53:11,318 --> 00:53:14,669
... tal vez no lo consigas
tan enojado frente a ella.

946
00:53:14,756 --> 00:53:16,323
N-no lo sé.
Espera un minuto.

947
00:53:21,633 --> 00:53:23,025
Kathryn.

948
00:53:25,202 --> 00:53:26,899
Buenas noches, juez Hardy.

949
00:53:26,986 --> 00:53:29,771
¿Te ha dicho Andrés?
¿Sobre ese horrible telegrama?

950
00:53:30,045 --> 00:53:32,064
¿Telegrama horrible?

951
00:53:32,252 --> 00:53:34,863
Bueno, ese fue el telegrama.
que consiguió el señor Land

952
00:53:34,950 --> 00:53:37,301
diciéndole que llame a todo
Viaje a Sudamérica.

953
00:53:37,388 --> 00:53:38,867
Bueno, eso es imposible.

954
00:53:38,954 --> 00:53:41,783
Por supuesto. ha habido
algún lamentable error.

955
00:53:41,870 --> 00:53:44,221
No hay error. me atasqué
todo arriba.

956
00:53:44,308 --> 00:53:46,092
Y todo lo que hice fue
cambiar una pequeña palabra

957
00:53:46,179 --> 00:53:47,572
"En el telegrama al señor Harper".

958
00:53:47,659 --> 00:53:49,748
- ¿Cambiaste?
- ¿El cable de papá?

959
00:53:49,835 --> 00:53:52,577
Sí. El señor Harper no lo sabía.
esa graduación fue el viernes

960
00:53:52,664 --> 00:53:55,754
y así cambié la partida
fecha de jueves a sábado.

961
00:53:55,841 --> 00:53:58,713
- Oh, Andrew, no lo hiciste.
- ¿Cómo te atreves?

962
00:53:58,800 --> 00:54:00,933
Bueno, pensé que
kathryn y harry

963
00:54:01,020 --> 00:54:03,109
quería estar en casa
para el comienzo.

964
00:54:03,196 --> 00:54:06,653
Y no pensé que dos días
iba a hacer alguna diferencia.

965
00:54:06,678 --> 00:54:08,308
'Y después de todo,
el Departamento de Estado'

966
00:54:08,332 --> 00:54:10,290
todavía estará abierto
y de Sudamérica

967
00:54:10,377 --> 00:54:12,597
todavía estaré allí
el sabado no?

968
00:54:12,684 --> 00:54:14,338
Pero esta es una Comisión de Comercio.

969
00:54:14,425 --> 00:54:16,253
navegando hacia Sudamérica
en un grupo.

970
00:54:19,865 --> 00:54:21,475
Hola operador.

971
00:54:21,562 --> 00:54:23,564
Consígueme Sr. JO Harper
del Departamento de Estado

972
00:54:23,651 --> 00:54:26,001
en Washington, DC
o su casa y darse prisa.

973
00:54:27,742 --> 00:54:30,005
no puedo entender
tu sentido de los valores.

974
00:54:30,154 --> 00:54:33,205
Poner en peligro cualquier cosa
tan serio como esto.

975
00:54:33,487 --> 00:54:36,577
Por favor, juez Hardy.
Es un poco culpa mía.

976
00:54:36,664 --> 00:54:38,579
Quizás le di a Andrew
la impresion

977
00:54:38,666 --> 00:54:41,910
que nos graduamos
Era demasiado importante.

978
00:54:42,409 --> 00:54:45,064
Sí, eso es todo, Kathryn.
Eso es todo. Eso es todo, papá.

979
00:54:45,151 --> 00:54:47,240
no lo sabia
dos días iban a hacer

980
00:54:47,265 --> 00:54:48,782
'Tal diferencia que sería--'

981
00:54:49,721 --> 00:54:50,722
Sí.

982
00:54:52,289 --> 00:54:54,160
Ah, claro.

983
00:54:54,247 --> 00:54:56,467
'Bueno, en el instante en que llegues
en contacto con el Sr. Harper'

984
00:54:56,554 --> 00:54:58,941
'pídele que llame por teléfono
Juez Hardy en Cabo.

985
00:55:01,515 --> 00:55:03,387
Bueno, el señor Harper está fuera de la ciudad.

986
00:55:03,474 --> 00:55:05,911
No esperan escuchar
de él hasta el jueves.

987
00:55:05,998 --> 00:55:07,652
Pero se supone que
para salir el jueves.

988
00:55:07,739 --> 00:55:10,089
Con suavidad, querida, con suavidad.

989
00:55:10,176 --> 00:55:11,699
tengo una doble responsabilidad

990
00:55:11,786 --> 00:55:15,355
porque era mi
El error de mi propio hijo.

991
00:55:15,442 --> 00:55:17,009
Será mejor que me vaya a casa.
Papá está esperando.

992
00:55:18,837 --> 00:55:21,274
Oh, Ka-Kathryn, espera.
Esperar. Esperar.

993
00:55:21,361 --> 00:55:23,165
Kathryn, no tienes
para decirle a tu papá y a harry

994
00:55:23,189 --> 00:55:25,539
que fui yo
Eso fue todo, ¿y tú?

995
00:55:25,626 --> 00:55:27,541
Porque solo me odiarán

996
00:55:27,628 --> 00:55:29,978
y todo va a estar bien.

997
00:55:30,065 --> 00:55:33,025
Absolutamente, todo va a
estar bien, ¿no es así, papá?

998
00:55:33,112 --> 00:55:35,941
Kathryn, explícale a tu padre
ha habido un malentendido

999
00:55:36,028 --> 00:55:39,118
pero si es humanamente posible,
Aclararé las cosas.

1000
00:55:39,294 --> 00:55:41,688
Gracias. Gracias,
Juez Hardy. Buenas noches.

1001
00:55:45,303 --> 00:55:47,383
- Espera un momento, ¿quieres?
- Buenas noches, Andrés.

1002
00:55:47,474 --> 00:55:49,694
No, no, no. No, no
dilo así.

1003
00:55:49,781 --> 00:55:52,174
Estaba tratando de ayudar
y si hubiera funcionado

1004
00:55:52,261 --> 00:55:53,872
todos hubieran dicho
Yo era un héroe.

1005
00:55:53,959 --> 00:55:55,569
Claro que lo harían.

1006
00:55:55,656 --> 00:55:58,093
Oh, bueno, ya sabes, yo no
hacer cualquier cosa para lastimarte

1007
00:55:58,180 --> 00:56:00,313
o Harry o tu padre.

1008
00:56:00,411 --> 00:56:03,941
Claro, eres la chica más genial.
que alguna vez conocí en mi vida.

1009
00:56:04,186 --> 00:56:06,058
Eres tan genial que
Yo-yo nunca ni siquiera una vez

1010
00:56:06,145 --> 00:56:08,123
Pensé en intentar besarte
y esa es la primera vez

1011
00:56:08,147 --> 00:56:10,454
alguna vez me pasó en mi vida.

1012
00:56:10,541 --> 00:56:13,544
Por eso estuvo bien
para que yo tome las medias.

1013
00:56:13,631 --> 00:56:15,197
Buenas noches, esperamos
para lo mejor.

1014
00:56:19,332 --> 00:56:21,116
'Andrés.'

1015
00:56:33,999 --> 00:56:36,871
Bueno, no tiene sentido
en regañarte ahora.

1016
00:56:37,020 --> 00:56:39,287
Pero no importa cómo resulte esto...

1017
00:56:39,961 --> 00:56:42,660
...cuando termine, tendré
mucho que decirte.

1018
00:56:50,337 --> 00:56:52,602
Vamos, vamos a llegar tarde.
para el ensayo del día de clase.

1019
00:56:52,654 --> 00:56:54,830
Espera un minuto.
¿Cómo se siente tu padre?

1020
00:56:54,889 --> 00:56:56,717
Él se aferra fuerte
con ambas manos esperando

1021
00:56:56,804 --> 00:56:59,372
tu padre podría
Localice al Sr. Harper mañana.

1022
00:56:59,459 --> 00:57:03,768
Mmm, Harry no lo sabe.
que estaba conectado remotamente

1023
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
con el telegrama, ¿verdad?

1024
00:57:05,334 --> 00:57:07,008
- No tiene ninguna sospecha.
- Sí, eso es bueno.

1025
00:57:07,032 --> 00:57:09,426
Porque me vería muy gracioso
jugando a Apolo el dios de la juventud

1026
00:57:09,513 --> 00:57:11,776
y belleza varonil
con un par de ojos negros.

1027
00:57:11,863 --> 00:57:14,039
Vamos a trabajar con los griegos.

1028
00:57:14,126 --> 00:57:16,433
- ¿Están todos listos?
- 'Todo listo'.

1029
00:57:16,520 --> 00:57:18,565
Acto 2, escena 7.
Vámonos.

1030
00:57:20,132 --> 00:57:22,047
'Luces. Cortina.'

1031
00:57:28,053 --> 00:57:33,754
Ay, no hay belleza
en la vida. Ah, ¡ay de mí!

1032
00:57:41,984 --> 00:57:44,290
¡Ay, Casandra!

1033
00:57:45,636 --> 00:57:48,073
Si fueras libre,
¿despreciarías entonces mi amor?

1034
00:57:48,160 --> 00:57:50,162
No soy más que el esclavo de tu madre.

1035
00:57:50,249 --> 00:57:51,946
'Es la muerte si
nos encontramos juntos.

1036
00:57:52,033 --> 00:57:55,254
¿Muerte? yo defendería
contigo hasta mi último suspiro.

1037
00:57:56,603 --> 00:57:59,432
- ¡Ah!
- ¡Madre!

1038
00:57:59,519 --> 00:58:03,915
Ahí está el desenfrenado.
Esclavos, todos ustedes cumplan con su deber.

1039
00:58:04,002 --> 00:58:05,307
¡Oh!

1040
00:58:08,789 --> 00:58:10,399
Andy, ¿dónde estás?

1041
00:58:10,487 --> 00:58:12,837
'Estoy atrapado aquí
en el Monte Olimpo.'

1042
00:58:12,924 --> 00:58:14,273
'Beezy, tú eres el director de escena'

1043
00:58:14,360 --> 00:58:16,275
'¿Cuál es el problema?
¿Con tu maquinaria?

1044
00:58:16,362 --> 00:58:18,407
Amigos, tienen que dejar
Apolo baja del Olimpo

1045
00:58:18,495 --> 00:58:20,671
a tiempo para detenerlos
de apuñalar a Polly.

1046
00:58:20,758 --> 00:58:23,891
'Tómalo de nuevo y esta vez
Griten: "Parad, esclavos".

1047
00:58:23,978 --> 00:58:26,415
'y luego derribar a Apolo
tan rápido como puedas.'

1048
00:58:26,503 --> 00:58:29,114
'Adelante, empieza de nuevo.
Clarabelle, tu última línea.

1049
00:58:29,201 --> 00:58:32,726
Ahí está el desenfrenado.
Esclavos, todos ustedes cumplan con su deber.

1050
00:58:33,684 --> 00:58:35,337
Deténganse, cadetes.

1051
00:58:38,776 --> 00:58:40,255
¡Apolo!

1052
00:58:40,342 --> 00:58:42,344
Apolo, el dios de la juventud
y belleza varonil.

1053
00:58:43,520 --> 00:58:45,173
¿Quién eres?

1054
00:58:45,260 --> 00:58:47,915
¿Y qué harías?
¿A esta bella doncella de Atenas?

1055
00:58:48,002 --> 00:58:50,788
'Mi nombre es Orestes
y esta bella doncella...'

1056
00:58:51,919 --> 00:58:54,052
No. Espera un momento, Beezy.

1057
00:58:54,139 --> 00:58:57,011
Clarabelle, cuando-cuando
Apolo desciende sobre una nube

1058
00:58:57,098 --> 00:58:59,884
Vaya, tienes que tener miedo.
Soy el dios griego.

1059
00:58:59,971 --> 00:59:02,843
Pero, Andy, cariño,
No puedo tener miedo.

1060
00:59:02,930 --> 00:59:04,715
Te ves tan lindo.

1061
00:59:04,802 --> 00:59:06,760
Andy, cariño, ¡lindo!

1062
00:59:06,847 --> 00:59:08,564
¿No te das cuenta?
cuando el carácter de un dios griego

1063
00:59:08,588 --> 00:59:10,285
está en problemas,
no pudo sacarlos.

1064
00:59:10,372 --> 00:59:11,915
Desde los cielos,
el dios griego apolo

1065
00:59:11,939 --> 00:59:14,072
vendría en una máquina
y arreglar todo.

1066
00:59:14,159 --> 00:59:17,510
Soy el dios griego, Apolo.
Tienes que tenerme miedo.

1067
00:59:17,597 --> 00:59:18,990
Bueno, tal vez sea así.

1068
00:59:19,077 --> 00:59:22,254
Pero esa barba rizada
Es demasiado adorable.

1069
00:59:22,341 --> 00:59:24,125
Sé que me voy a reír.

1070
00:59:25,692 --> 00:59:29,087
Oh, amigos, cálmense.
Silencio por favor.

1071
00:59:29,174 --> 00:59:30,218
Hola, Beezy.

1072
00:59:31,393 --> 00:59:32,699
Aquí está tu señal.

1073
00:59:42,622 --> 00:59:43,841
Beezy.

1074
00:59:43,928 --> 00:59:45,582
¿Estás loco?

1075
00:59:45,669 --> 00:59:48,019
El señor Castillo dijo,
ni señal, ni estatua.

1076
00:59:48,106 --> 00:59:49,673
Y di mi palabra de honor.

1077
00:59:53,807 --> 00:59:56,244
Susana. Susan Wiley.

1078
00:59:56,331 --> 00:59:58,116
Aquí estoy, Andy.

1079
00:59:58,203 --> 01:00:01,162
Ah, Susana. Yo-voy a dar
Eres un papel importante en la obra.

1080
01:00:01,249 --> 01:00:03,687
De hecho, estoy creando esta parte.
especialmente para ti.

1081
01:00:03,774 --> 01:00:06,472
Ahí ahora, quédate ahí
y levantas la mano

1082
01:00:06,559 --> 01:00:08,779
así a través
toda la actuación.

1083
01:00:08,866 --> 01:00:10,215
¿Qué líneas hablo?

1084
01:00:10,302 --> 01:00:11,622
- 'Oh, Andrés.'
- ¿Mmm? Oh, oh, eh..

1085
01:00:13,479 --> 01:00:15,263
tu tia
La señora Forrest está aquí.

1086
01:00:15,350 --> 01:00:18,397
Quiere verte ahora mismo.
Está en la oficina exterior.

1087
01:00:18,484 --> 01:00:20,791
G-U-E-S-S es confidencial.

1088
01:00:20,878 --> 01:00:22,488
¡Oh!

1089
01:00:22,575 --> 01:00:24,011
Está bien, continúa.

1090
01:00:24,098 --> 01:00:26,231
Finge que Apolo
todavía está en la nube

1091
01:00:26,318 --> 01:00:29,669
y practica tener miedo
hasta que regrese.

1092
01:00:32,759 --> 01:00:34,108
Hola tía Milly.

1093
01:00:34,195 --> 01:00:36,502
¿Qué fue tan importante?
y confidencial?

1094
01:00:36,589 --> 01:00:38,373
Ahora, mira, no lo hagas.
no te rías de mí.

1095
01:00:38,460 --> 01:00:41,638
Puede que esté arriesgando mi-mi posición
con las chicas de este pueblo

1096
01:00:41,725 --> 01:00:44,031
pero Apolo todavía
tuvo la mejor parte.

1097
01:00:44,118 --> 01:00:46,686
- Siéntate, Andrés.
- No creo que tenga tiempo.

1098
01:00:46,773 --> 01:00:51,419
Acabo de terminar de marcar
los exámenes de inglés.

1099
01:00:51,536 --> 01:00:54,060
Dime, supongo que no lo estaba
Muy bien en ese examen de inglés.

1100
01:00:54,215 --> 01:00:56,435
Debo haber obtenido al menos una C.

1101
01:00:59,313 --> 01:01:01,141
D sería bastante malo.

1102
01:01:02,441 --> 01:01:04,138
Es peor que eso.

1103
01:01:05,879 --> 01:01:07,533
Fallaste en inglés.

1104
01:01:10,425 --> 01:01:12,764
¿Falló en inglés?

1105
01:01:13,320 --> 01:01:15,627
no pude marcarte
nada mejor que una F.

1106
01:01:15,769 --> 01:01:18,739
Bueno, si fallo
en ingles eso significa yo..

1107
01:01:19,632 --> 01:01:21,939
...eso significa que no puedo graduarme.

1108
01:01:22,121 --> 01:01:23,115
No.

1109
01:01:24,046 --> 01:01:25,973
No puedes.

1110
01:01:26,421 --> 01:01:27,814
Pero tengo que graduarme.

1111
01:01:27,901 --> 01:01:30,295
Soy-soy el presidente
de la clase superior.

1112
01:01:30,382 --> 01:01:33,080
Oh, lo intenté desesperadamente
para darte una nota más alta.

1113
01:01:33,167 --> 01:01:34,908
Sabes, lo intenté, Andy.

1114
01:01:34,995 --> 01:01:38,640
'Gasté cada punto para dar
Eres una D que te aprobaría.'

1115
01:01:39,347 --> 01:01:40,914
Pero simplemente no pude.

1116
01:01:48,879 --> 01:01:50,358
No puedo graduarme.

1117
01:02:02,414 --> 01:02:04,459
Pensé que deberías saberlo ahora.

1118
01:02:04,546 --> 01:02:06,505
Di, puedes decir
Tu padre hoy.

1119
01:02:06,759 --> 01:02:08,587
¿Le digo a papá?

1120
01:02:08,785 --> 01:02:10,126
Sí.

1121
01:02:10,291 --> 01:02:13,599
Mañana por la mañana el Sr. Davis leerá
la clasificación final de la clase

1122
01:02:13,686 --> 01:02:15,688
y tu padre sin
cualquier advertencia en absoluto

1123
01:02:15,775 --> 01:02:18,930
Podría tener a todos en la ciudad.
trayendo la noticia.

1124
01:02:19,213 --> 01:02:20,783
Sí.

1125
01:02:21,128 --> 01:02:24,218
Y casi lo mato también.

1126
01:02:24,305 --> 01:02:27,091
Lo matará de todos modos.

1127
01:02:27,356 --> 01:02:30,533
Tienes razón. Yo...
Será mejor que se lo diga yo mismo.

1128
01:02:32,854 --> 01:02:35,850
Ojalá pudiera decir algo
para hacerlo más fácil.

1129
01:02:36,100 --> 01:02:38,015
Sabes que haría cualquier cosa para ayudar.

1130
01:02:38,102 --> 01:02:40,582
Sí, lo sé, lo sé.

1131
01:02:40,865 --> 01:02:43,238
Harías cualquier cosa que fuera...

1132
01:02:43,604 --> 01:02:46,477
...eso no fue hacer trampa
para sacarme adelante.

1133
01:02:49,330 --> 01:02:52,502
no merezco
tener una buena familia.

1134
01:02:52,680 --> 01:02:54,579
no voy a volver
en el auditorio de allí.

1135
01:02:54,604 --> 01:02:57,642
Y yo...
Que me vean así.

1136
01:02:57,774 --> 01:03:00,211
Voy a escabullirme afuera
volver a los camerinos

1137
01:03:00,298 --> 01:03:02,648
y vestirse.

1138
01:03:02,735 --> 01:03:05,303
¿Le dirías
¿mi secretaria privada?

1139
01:03:05,390 --> 01:03:07,653
Dile a Kathryn que...

1140
01:03:07,740 --> 01:03:10,003
... tengo algo importante
asuntos familiares que atender

1141
01:03:10,090 --> 01:03:13,050
y que ella debe seguir adelante.
Ella sabe qué hacer.

1142
01:03:15,487 --> 01:03:19,404
Sabes, a veces pienso
Esa chica es más inteligente que yo.

1143
01:03:32,025 --> 01:03:33,722
Papá.

1144
01:03:33,810 --> 01:03:36,943
Bueno, Andrew, será mejor que
empezar a tomar una decisión sobre

1145
01:03:37,030 --> 01:03:39,903
ir a la universidad en septiembre.

1146
01:03:39,990 --> 01:03:43,384
¿Por qué tengo que ir a la universidad?
Sé todo lo que necesito saber.

1147
01:03:43,471 --> 01:03:46,823
Soy demasiado pequeño para jugar al fútbol.

1148
01:03:46,910 --> 01:03:48,476
Ésa es una forma de verlo.

1149
01:03:50,540 --> 01:03:53,935
¿Qué pasa?
Anímate, anímate.

1150
01:03:54,022 --> 01:03:58,940
- Quizás tengamos noticias del Sr. Harper.
- Papá, no es eso.

1151
01:03:59,343 --> 01:04:03,056
He hecho algo horrible.
Todo es culpa mía también.

1152
01:04:03,143 --> 01:04:04,231
¿Qué pasa?

1153
01:04:04,318 --> 01:04:06,973
Por primera vez
en mi vida he..

1154
01:04:07,060 --> 01:04:08,932
¿Asesinó a alguien?

1155
01:04:09,315 --> 01:04:11,887
No, obtuve una F en inglés.

1156
01:04:12,065 --> 01:04:15,634
¿F? Bueno, es
bastante bajo, ¿no?

1157
01:04:15,721 --> 01:04:18,115
Es terriblemente bajo.

1158
01:04:18,202 --> 01:04:21,642
¿No es el inglés una materia obligatoria?

1159
01:04:22,245 --> 01:04:24,599
Tienes que tener al menos una D para aprobar.

1160
01:04:24,686 --> 01:04:26,558
Bueno, entonces no lo harás...

1161
01:04:29,790 --> 01:04:32,793
¿Quieres decirme
que no lograste pasar

1162
01:04:32,887 --> 01:04:35,571
tus exámenes finales?

1163
01:04:35,697 --> 01:04:37,699
Bueno, he estado intentando
para decirte suavemente.

1164
01:04:43,183 --> 01:04:46,012
¿Qué diablos te pasó?

1165
01:04:46,161 --> 01:04:48,941
No sé.
No sé.

1166
01:04:49,320 --> 01:04:52,457
Me sentía bien cuando
entré al salón de clases

1167
01:04:52,637 --> 01:04:56,075
entonces comencé a pensar en
el anuario y los abrigos azules

1168
01:04:56,352 --> 01:04:58,361
y pantalones blancos.

1169
01:04:58,599 --> 01:05:01,254
Cuando comencé a hacer el
preguntas, en lugar de saber

1170
01:05:01,375 --> 01:05:04,117
las respuestas las tengo todas mezcladas
con los vestidos de graduación

1171
01:05:04,204 --> 01:05:06,815
'y el Dios de la juventud
y belleza varonil.

1172
01:05:06,903 --> 01:05:10,694
- Simplemente no podía concentrarme.
- ¿Y por qué?

1173
01:05:11,037 --> 01:05:13,344
porque has estado
muy impresionado con todo

1174
01:05:13,431 --> 01:05:16,173
la pompa incidental
y esplendor de la graduación

1175
01:05:16,322 --> 01:05:19,868
'que descuidaste por completo el
realidades fundamentales que hay debajo.

1176
01:05:20,220 --> 01:05:22,962
Has estado en el sofá
con todo el brillo

1177
01:05:23,182 --> 01:05:25,141
No te preocupaste por el objetivo.

1178
01:05:25,236 --> 01:05:28,272
Supongo que tienes razón.

1179
01:05:28,582 --> 01:05:29,800
Sé que tienes razón.

1180
01:05:32,747 --> 01:05:34,756
Si tan solo pudieras apreciar eso

1181
01:05:34,781 --> 01:05:36,669
no importa cuanto
estás decepcionado conmigo

1182
01:05:36,694 --> 01:05:38,870
el fondo ha caído
fuera de toda mi vida.

1183
01:05:41,589 --> 01:05:47,011
Y de hombre a hombre si tan solo pudieras
Date cuenta de lo terrible que me siento.

1184
01:05:47,202 --> 01:05:49,180
¿Son algún tipo de castigo?
quieres darme

1185
01:05:49,249 --> 01:05:50,772
¿Y crees que no es lo suficientemente bueno?

1186
01:05:50,948 --> 01:05:54,037
De hombre a hombre dices.
No, no.

1187
01:05:54,675 --> 01:05:59,463
Este no es un asunto de hombre a hombre.
Este es de padre a hijo.

1188
01:05:59,651 --> 01:06:02,915
La semana pasada, alegremente no pudiste
decidir si ir a la universidad

1189
01:06:03,002 --> 01:06:06,092
y yo estaba dispuesto a ser
razonable, pero ya no.

1190
01:06:06,284 --> 01:06:08,996
De ahora en adelante eres
voy a hacer lo que digo.

1191
01:06:09,095 --> 01:06:11,010
vas a regresar
a la escuela secundaria en septiembre.

1192
01:06:11,097 --> 01:06:13,447
Vas a hacer tu
último año de nuevo

1193
01:06:13,534 --> 01:06:16,363
y te vas a graduar
el próximo mes de junio con gran éxito.

1194
01:06:16,450 --> 01:06:18,975
- O sabré el motivo.
- Sí, señor.

1195
01:06:19,062 --> 01:06:23,327
Un año entero de tu vida
desperdiciado, perdido para siempre.

1196
01:06:23,414 --> 01:06:25,372
'James, Andrés.
La cena está lista.

1197
01:06:27,287 --> 01:06:28,680
Sí, ya voy, Emily...

1198
01:06:28,767 --> 01:06:32,205
Papá. Papá, yo-yo no
Tengo que bajar, ¿verdad?

1199
01:06:32,292 --> 01:06:34,816
Tu madre tiene que saber
sobre esto tarde o temprano.

1200
01:06:34,903 --> 01:06:36,818
Y estoy particularmente
ansioso de que veas

1201
01:06:36,905 --> 01:06:39,865
como esto va a doler
ella también. Entonces, vamos.

1202
01:06:50,832 --> 01:06:53,009
Declaro todo el día
He tenido el sentimiento más divertido.

1203
01:06:53,096 --> 01:06:54,662
que Marium no estaba aquí.

1204
01:06:54,749 --> 01:06:57,056
Ahora recuerdo que ella es
estado en Nueva York desde el domingo.

1205
01:07:00,448 --> 01:07:02,077
¿Andrés?

1206
01:07:03,193 --> 01:07:06,413
- James, Andrew está enfermo.
- Sí, Emily, está muy enfermo.

1207
01:07:07,806 --> 01:07:10,515
Pero es una enfermedad de su alma.

1208
01:07:10,678 --> 01:07:11,853
Siéntate, por favor.

1209
01:07:14,073 --> 01:07:16,641
Bueno, parece
Tenemos malas noticias.

1210
01:07:19,532 --> 01:07:23,060
Por favor... ¿puedo contarlo?

1211
01:07:23,343 --> 01:07:25,432
Preferiría eso.

1212
01:07:25,581 --> 01:07:27,714
Ven aquí y díselo a mamá.

1213
01:07:28,305 --> 01:07:31,873
Si no te importa, prefiero
sentarse aquí mismo, donde estoy.

1214
01:07:32,100 --> 01:07:35,964
Seria mucho mas facil
en ti y... en mí también.

1215
01:07:36,105 --> 01:07:39,812
Te sientas justo donde estás
y tómate tu tiempo.

1216
01:07:40,504 --> 01:07:43,363
No me voy a graduar.

1217
01:07:43,512 --> 01:07:46,497
"Fallé en inglés."

1218
01:07:46,968 --> 01:07:48,666
Fallaste..

1219
01:07:56,202 --> 01:07:58,900
¿Eso es todo?

1220
01:07:58,987 --> 01:08:01,425
Oh, cuando estaba en la escuela
Supongo que eso hubiera sido

1221
01:08:01,512 --> 01:08:07,126
bastante serio. Pero hoy en día
Estoy seguro de que no es así...

1222
01:08:07,213 --> 01:08:10,303
Oh, es igual de importante
más importante.

1223
01:08:10,537 --> 01:08:13,390
Papá, dile lo mal que está.
Dile lo enojado que estás conmigo.

1224
01:08:13,567 --> 01:08:15,221
Y luego podrás gritarme.

1225
01:08:15,308 --> 01:08:16,527
Jaime.

1226
01:08:16,614 --> 01:08:18,355
Oh, no voy a gritar.

1227
01:08:18,442 --> 01:08:21,097
no hay nada mas
puedo decir.

1228
01:08:21,184 --> 01:08:24,317
ves las lagrimas
en los ojos de tu madre.

1229
01:08:24,404 --> 01:08:27,668
'Andrew, las madres derraman una gran
muchas lágrimas por sus hijos..'

1230
01:08:28,626 --> 01:08:30,541
'...principalmente en privado.'

1231
01:08:35,154 --> 01:08:38,549
Mamá. Mamá, no llores.

1232
01:08:40,159 --> 01:08:42,030
No lo valgo.

1233
01:08:42,118 --> 01:08:44,076
Estoy bien.

1234
01:08:44,163 --> 01:08:45,991
solo estaba pensando
sobre tu decepción.

1235
01:08:52,171 --> 01:08:54,130
Bueno, a todos.
La cena se está enfriando.

1236
01:08:57,263 --> 01:09:00,092
Bueno hijo, me imagino que
no tienes mucha hambre.

1237
01:09:00,179 --> 01:09:03,400
Entonces, si quieres ir a tu
habitación, creo que podemos disculparte.

1238
01:09:03,487 --> 01:09:06,707
Sí, papá. Me gustaría hacer eso.
Disculpe, mamá.

1239
01:09:06,794 --> 01:09:08,883
Disculpe, tía Milly.
Disculpe, papá.

1240
01:09:19,067 --> 01:09:20,547
¿Quién es?

1241
01:09:20,634 --> 01:09:22,524
'Es madre. traje
algo de comer.'

1242
01:09:23,855 --> 01:09:25,509
No quiero nada de comer, mamá.

1243
01:09:25,596 --> 01:09:27,467
debes comer incluso
si no tienes hambre.

1244
01:09:27,554 --> 01:09:29,774
Tu estómago ciertamente
debería saber lo que quiere.

1245
01:09:31,471 --> 01:09:34,082
Mamá, si es para mí. Quienquiera
Así es, diles que estoy dormido.

1246
01:09:34,170 --> 01:09:35,606
No te preocupes.

1247
01:09:35,693 --> 01:09:37,912
Andrew, sobre tu padre.

1248
01:09:37,999 --> 01:09:40,132
deberías intentarlo
y mira su lado de esto.

1249
01:09:40,219 --> 01:09:44,528
No es que esté enojado con
tú, pero... él mismo está herido.

1250
01:09:44,615 --> 01:09:46,312
No lo culpo.

1251
01:09:46,399 --> 01:09:48,836
Si está la mitad de herido que yo,
está en bastante mal estado.

1252
01:09:48,923 --> 01:09:50,795
Es la tierra de Kathryn
por teléfono.

1253
01:09:50,882 --> 01:09:52,536
Ella dice que si todavía estás atado...

1254
01:09:52,623 --> 01:09:54,122
No le dijiste
algo, ¿verdad, papá?

1255
01:09:54,146 --> 01:09:56,627
No, ella dice que lo hará.
sigue con todo

1256
01:09:56,714 --> 01:09:58,759
y nos vemos a las nueve
por la mañana.

1257
01:09:58,846 --> 01:10:01,197
Las nueve de la mañana.

1258
01:10:01,284 --> 01:10:04,635
Papá, ¿no podría alejarme de
¿Estás aquí por unos días fuera de la ciudad?

1259
01:10:04,722 --> 01:10:06,637
llegar tan lejos
de la civilización como sea posible

1260
01:10:06,724 --> 01:10:08,508
sin que cueste demasiado.

1261
01:10:08,595 --> 01:10:10,075
¿Por qué?

1262
01:10:10,162 --> 01:10:12,469
Bueno, mañana por la mañana
la clase de último año se reunirá

1263
01:10:12,556 --> 01:10:15,298
para escuchar la clasificación y luego
todos sabrán de mí.

1264
01:10:15,385 --> 01:10:18,997
Y habrá día de clase,
Comienzo.

1265
01:10:19,084 --> 01:10:21,521
Muy bien, vas a tener
volver tarde o temprano.

1266
01:10:21,608 --> 01:10:24,220
He aprendido cuanto más tiempo pones
algo que es desagradable

1267
01:10:24,307 --> 01:10:27,571
más difícil es cuando
Finalmente tengo que enfrentar la música.

1268
01:10:39,887 --> 01:10:43,674
aquí tengo tu clasificación
en los exámenes finales.

1269
01:10:43,761 --> 01:10:45,850
A la luz de estos
la facultad lo hará hoy

1270
01:10:45,937 --> 01:10:48,679
decidir el ganador del
Premio del gobernador a la beca.

1271
01:10:48,766 --> 01:10:50,115
'y ciudadanía.'

1272
01:10:50,202 --> 01:10:51,508
'Publicaré estos resultados'

1273
01:10:51,595 --> 01:10:54,162
'inmediatamente en
el tablón de anuncios.

1274
01:10:54,250 --> 01:10:57,340
Esta clase ha logrado un buen récord.

1275
01:10:57,427 --> 01:10:59,298
Sólo uno de ustedes no ha podido cumplir

1276
01:10:59,385 --> 01:11:02,412
'nuestra final
requisitos escolares.'

1277
01:11:02,823 --> 01:11:04,477
"Eso es todo."

1278
01:11:07,239 --> 01:11:11,548
Sr. Davis, ¿puedo decir algo?
a la clase, por favor.

1279
01:11:11,702 --> 01:11:13,965
- Por supuesto, Andrew.
- Gracias.

1280
01:11:17,621 --> 01:11:21,364
Miembros de la clase superior,
Quiero decir algo.

1281
01:11:23,540 --> 01:11:25,150
Yo fui el único que no pasó.

1282
01:11:28,414 --> 01:11:33,622
Y... ahora quiero
presentar mi renuncia

1283
01:11:34,293 --> 01:11:35,990
como presidente de la promoción de último año.

1284
01:11:39,661 --> 01:11:44,335
Ahora que no voy a tener
algo más que ver con cualquier cosa

1285
01:11:45,110 --> 01:11:46,459
Supongo que seguiré corriendo.

1286
01:11:52,351 --> 01:11:55,311
Andrés, espera un minuto.
Vaya, este es un mal trato.

1287
01:11:57,225 --> 01:12:00,005
no hay mucho
podemos hacer al respecto.

1288
01:12:00,228 --> 01:12:02,405
Lo mejor que puedes hacer
sería hacer tu trabajo.

1289
01:12:02,492 --> 01:12:04,755
Ni siquiera has empezado
las decoraciones todavía.

1290
01:12:04,842 --> 01:12:06,365
trabajé toda la noche
en esos diseños.

1291
01:12:06,452 --> 01:12:09,715
Andrew, no es justo.

1292
01:12:10,369 --> 01:12:13,807
Profesor que me suspendió
Era mi propia tía Milly.

1293
01:12:13,894 --> 01:12:16,680
Entonces, puedes imaginar lo mal que estaba.

1294
01:12:16,767 --> 01:12:18,595
Andrés, ¿no podemos?
hacer algo al respecto?

1295
01:12:18,682 --> 01:12:21,424
Eres uno de los
los chicos más brillantes de la clase.

1296
01:12:21,511 --> 01:12:23,465
Debe haber algo mal conmigo.

1297
01:12:26,907 --> 01:12:29,345
Ustedes, niños, son tan geniales.

1298
01:12:29,555 --> 01:12:33,123
Pero... quiero serlo
por mí mismo ahora.

1299
01:13:31,972 --> 01:13:34,061
- Uno a la ciudad, por favor.
- ¿Ida y vuelta?

1300
01:13:34,181 --> 01:13:37,184
No, sólo de una manera, puedo quedarme un
un ratito con unos amigos.

1301
01:13:37,238 --> 01:13:39,023
El próximo tren es
El Expreso, ¿no?

1302
01:14:14,058 --> 01:14:16,364
- Buggy de aspecto ágil, ¿eh?
- Sí.

1303
01:14:16,452 --> 01:14:19,455
El primero con el que estoy saliendo
Estos cálidos asientos de cuero rojo.

1304
01:14:19,747 --> 01:14:21,247
Sí.

1305
01:14:21,670 --> 01:14:24,693
La parte superior sube y baja cuando
Presionas un botón, ¿no?

1306
01:14:24,808 --> 01:14:26,984
- Más fácil que caerse de la cama.
- Mmmm.

1307
01:14:27,071 --> 01:14:30,335
Oh, ¿podría, podría intentarlo una vez?
¿por favor? Yo-yo no lo haría daño.

1308
01:14:30,422 --> 01:14:31,771
Seguro.

1309
01:14:31,858 --> 01:14:33,512
Pomo derecho en el salpicadero.

1310
01:14:33,599 --> 01:14:34,687
Gracias.

1311
01:14:44,349 --> 01:14:45,481
¡Dios mío!

1312
01:14:50,877 --> 01:14:52,052
Bastante conveniente.

1313
01:14:52,121 --> 01:14:54,049
Estás conduciendo
en una hermosa noche

1314
01:14:54,118 --> 01:14:56,100
con tu mejor chica
y decide estacionar.

1315
01:14:56,143 --> 01:14:57,943
Tal vez la luz de la luna
demasiado brillante para tus ojos

1316
01:14:57,971 --> 01:15:00,965
entonces... listo,
Acurrucado como un insecto en una alfombra.

1317
01:15:01,235 --> 01:15:02,795
¡Sí!

1318
01:15:03,150 --> 01:15:05,152
Pequeño Buggy de aspecto ágil.

1319
01:15:05,936 --> 01:15:06,936
Gracias.

1320
01:15:10,636 --> 01:15:12,899
No, Andrew no debe haber
alguna consideración especial--

1321
01:15:12,986 --> 01:15:14,906
Pero no es especial
Consideración, ¿verdad, Harry?

1322
01:15:14,988 --> 01:15:16,903
Toma, lee esto de nuevo.
Sra. Forrest, por favor.

1323
01:15:19,384 --> 01:15:21,429
- Está bien.
- Oh, vaya, eso es genial.

1324
01:15:21,517 --> 01:15:23,606
Todavía tenemos que vender
la idea al Sr. Davis.

1325
01:15:23,693 --> 01:15:26,130
No podríamos prescindir de ti
como nuestro perito.

1326
01:15:26,217 --> 01:15:28,001
- ¿Sra. Kathryn Land?
- Sí.

1327
01:15:28,088 --> 01:15:29,612
Un paquete y esta carta para ti.

1328
01:15:29,699 --> 01:15:31,352
Gracias. es
La letra de Andy.

1329
01:15:39,471 --> 01:15:42,082
-Harry, mira.
- Bueno, que me jodan.

1330
01:15:45,323 --> 01:15:47,194
Déjame ver esa carta.

1331
01:15:50,023 --> 01:15:52,369
¿No te das cuenta de lo que esto significa?

1332
01:15:52,730 --> 01:15:55,125
- ¿Está huyendo?
- Sí.

1333
01:15:55,420 --> 01:15:57,465
¿Pero adónde podría ir?
¿Cómo podría irse?

1334
01:15:57,553 --> 01:15:59,700
Ahora no tiene coche.
Hacer autostop, tal vez.

1335
01:15:59,806 --> 01:16:01,644
Alguien a quien pudiera enganchar
un aventón lo conocería.

1336
01:16:01,669 --> 01:16:03,236
- El ferrocarril.
- ¡Sí!

1337
01:16:03,278 --> 01:16:05,584
- Lo atraparé, Sra. Forrest.
- Oye, espérame.

1338
01:16:10,783 --> 01:16:13,351
Él está en ese tren.
El vendedor de boletos lo dijo.

1339
01:16:13,438 --> 01:16:14,744
Quédate aquí.

1340
01:16:28,018 --> 01:16:29,865
Eres un tonto por huir
cuando todavía hay una posibilidad.

1341
01:16:29,889 --> 01:16:31,587
¿Qué estás haciendo aquí?

1342
01:16:31,674 --> 01:16:34,130
Diciendo: "Eres un tonto para correr
lejos cuando todavía hay posibilidades."

1343
01:16:34,154 --> 01:16:35,416
Oh, deja de bromear.

1344
01:16:35,503 --> 01:16:36,853
Entradas, por favor.

1345
01:16:43,424 --> 01:16:45,122
Ah, un billete
a Lyndhurst, por favor.

1346
01:16:45,209 --> 01:16:47,864
¿Lyndhurst? estas viajando
en la dirección equivocada.

1347
01:16:47,951 --> 01:16:49,866
este tren no va
en cualquier lugar cerca de Lyndhurst.

1348
01:16:49,953 --> 01:16:51,781
- ¿No es así?
- No.

1349
01:16:51,868 --> 01:16:54,305
Cuando disminuimos la velocidad
en el cruce la detendré

1350
01:16:54,392 --> 01:16:56,307
y te hará bien
para caminar de regreso.

1351
01:16:59,615 --> 01:17:01,442
- ¿Estás loco?
- No, no lo soy.

1352
01:17:01,529 --> 01:17:03,575
Cuando este tren se detiene
ambos nos bajaremos

1353
01:17:03,662 --> 01:17:06,883
si tengo que llevarte por
la nuca de tu tonto cuello.

1354
01:17:06,970 --> 01:17:08,928
Aquí está mi autoridad, Sr. Davis.

1355
01:17:09,015 --> 01:17:11,104
"Cuando el resultado de cualquier
examen del alumno

1356
01:17:11,213 --> 01:17:13,389
"no refleja fielmente
el factor de inteligencia

1357
01:17:13,454 --> 01:17:16,240
'"del historial de ese estudiante,
ciertamente está dentro'

1358
01:17:16,327 --> 01:17:18,721
"la discreción del
el director de la institución para autorizar

1359
01:17:18,808 --> 01:17:21,680
otro examen."
¿Qué más quieres?

1360
01:17:21,767 --> 01:17:23,334
¿Sra. Forrest?

1361
01:17:23,421 --> 01:17:25,989
Andrew ha sido un honor
Estudiante en inglés todo el año.

1362
01:17:26,076 --> 01:17:30,110
Lo hacen todo el tiempo en
colegios para jugadores de fútbol.

1363
01:17:30,384 --> 01:17:32,344
Bueno, todo el principio.
de la educación actual

1364
01:17:34,127 --> 01:17:37,621
es ayudar al estudiante a progresar
a las etapas superiores

1365
01:17:37,870 --> 01:17:41,308
'en lugar de lo antiguo
idea de desafiarlo a tener éxito.

1366
01:17:42,962 --> 01:17:46,531
Andrew, ¿estabas planeando
para ir a la universidad?

1367
01:17:46,618 --> 01:17:50,622
Eh, Sr. Davis, prefiero ir a
universidad que medir seis pies de altura.

1368
01:17:50,709 --> 01:17:53,669
Sra. Forrest, ¿puede tener
un nuevo examen listo

1369
01:17:53,756 --> 01:17:56,019
para mañana por la mañana?
¿Uno bueno y rígido?

1370
01:17:57,977 --> 01:17:59,936
Ho-ho, gracias, Sr. Davis.
Muchas gracias.

1371
01:18:00,023 --> 01:18:01,720
Vaya, será mejor que empiece a estudiar.

1372
01:18:01,807 --> 01:18:04,680
No te preocupes, Hardy. vas a ir
para estudiar. Ya nos encargaremos de eso.

1373
01:18:06,159 --> 01:18:07,639
Vamos, Andy.

1374
01:18:07,726 --> 01:18:09,846
No tendrás todo el día
para responder una pregunta mañana.

1375
01:18:09,902 --> 01:18:12,035
¿Son mentiras o mentiras?

1376
01:18:12,122 --> 01:18:14,690
Dixon, un pequeño pueblo

1377
01:18:14,777 --> 01:18:17,954
de cien familias,
se encuentra en el este.

1378
01:18:18,041 --> 01:18:19,216
¡Bien!

1379
01:18:19,303 --> 01:18:21,609
"¿Quién o quién crees que soy?"

1380
01:18:21,697 --> 01:18:24,917
- Quién, eh, quién, quién..
- ¿Quién crees que soy?

1381
01:18:25,004 --> 01:18:27,006
¿Quién creo que soy?
No, ¿quién crees que soy?

1382
01:18:27,093 --> 01:18:28,616
Estructura de la oración.

1383
01:18:28,704 --> 01:18:31,097
"Mi hermana viste graciosa
pequeñas sandalias en sus pies

1384
01:18:31,184 --> 01:18:33,534
que tienen agujeros cortados
en los dedos de los pies." ¿Bien o mal?

1385
01:18:33,621 --> 01:18:35,754
- Polly, eso es una tontería.
- '¿Bien o mal?'

1386
01:18:35,841 --> 01:18:38,191
- Es estructuralmente incorrecto.
- Bien.

1387
01:18:38,278 --> 01:18:40,541
que lindo o bien
¿Se ven todas tus flores?

1388
01:18:40,628 --> 01:18:42,543
- ¿Cual? ¿Agradable o agradable?
- Bien, bien.

1389
01:18:42,731 --> 01:18:44,033
'¿Por qué?'

1390
01:18:44,261 --> 01:18:46,896
Hmph, porque si fuera lindo

1391
01:18:46,983 --> 01:18:48,985
sonaría como las flores
te estaban mirando.

1392
01:18:49,072 --> 01:18:50,682
Claro, pero nada de bromas, por favor.

1393
01:18:50,769 --> 01:18:53,990
Gramática. "Ayudaste a ganar el
juego tanto como nosotros o nosotros?"

1394
01:18:54,077 --> 01:18:55,426
¿Cuál es la correcta?

1395
01:18:55,513 --> 01:18:57,297
- ¿Nosotros, nosotros?
- ¡A nosotros!

1396
01:18:57,384 --> 01:18:59,343
- ¡Nosotros!
- ¡Somos nosotros!

1397
01:18:59,430 --> 01:19:01,780
'Somos nosotros. la palabra
"hizo" está implícito.

1398
01:19:01,867 --> 01:19:03,671
Ayudaste a ganar el juego.
tanto como lo hicimos nosotros.

1399
01:19:03,695 --> 01:19:05,088
- ¿Está seguro?
- 'Sí, estoy seguro.'

1400
01:19:05,175 --> 01:19:07,090
Reuníos, ¿quieres, por favor?

1401
01:19:07,177 --> 01:19:10,876
Estoy tomando este examen de ingles
y me estás volviendo loco.

1402
01:19:10,963 --> 01:19:12,312
Lo lamento. Estaré en silencio.

1403
01:19:12,399 --> 01:19:14,053
Aquí hay cinco frases.

1404
01:19:14,140 --> 01:19:16,664
Indique qué oraciones contienen
uno, un adjetivo predicado.

1405
01:19:16,752 --> 01:19:19,189
Dos, una frase infinitiva
usado como apositivo.

1406
01:19:19,276 --> 01:19:21,017
Tres, una conjunción subordinada.

1407
01:19:21,104 --> 01:19:24,672
'Y cuatro, un compuesto personal
pronombre usado reflexivamente.'

1408
01:19:24,760 --> 01:19:27,763
Marque "1" junto a la frase
que contiene un adjetivo predicado.

1409
01:19:27,850 --> 01:19:30,113
Un adjetivo predicado,
un adjetivo predicado.

1410
01:19:30,200 --> 01:19:31,984
Eh, "B".

1411
01:19:32,071 --> 01:19:33,464
- 'Bien.'
- Bien.

1412
01:19:33,551 --> 01:19:35,248
Marque "2" al lado
la frase que contiene

1413
01:19:35,335 --> 01:19:37,598
la frase infinitiva
usado como apositivo.

1414
01:19:37,685 --> 01:19:40,210
Frase infinitiva usada como a..

1415
01:19:40,297 --> 01:19:42,429
Eh, eh, eh.
No puedes engañarme.

1416
01:19:42,516 --> 01:19:44,518
Ese es uno de
esas... esas preguntas capciosas.

1417
01:19:44,605 --> 01:19:46,999
No hay frase infinitiva
en cualquiera de estas oraciones.

1418
01:19:47,086 --> 01:19:48,348
Ciertamente lo hay.

1419
01:19:48,435 --> 01:19:50,611
Bueno, si lo hay,
No puedo encontrarlo.

1420
01:19:50,698 --> 01:19:53,527
- ¿Qué es una frase infinitiva?
- No lo sabría.

1421
01:19:53,614 --> 01:19:55,442
Pero tienes que saberlo.

1422
01:19:57,444 --> 01:19:58,054
Me rindo.

1423
01:19:59,142 --> 01:20:00,665
Eliges los otros tres.

1424
01:20:00,752 --> 01:20:03,937
y el que queda tiene
ser la frase infinitiva.

1425
01:20:04,277 --> 01:20:06,323
Oye, eso es cierto.
Así es, Harry.

1426
01:20:06,410 --> 01:20:07,951
Dame otra, ¿quieres, Kathy?

1427
01:20:07,976 --> 01:20:09,885
Muy bien, marca "3" al lado
la frase que contiene

1428
01:20:09,910 --> 01:20:11,346
una conjunción subordinada.

1429
01:20:11,371 --> 01:20:12,503
Oh, bueno, eso es simple.

1430
01:20:12,590 --> 01:20:13,460
"D."

1431
01:20:13,547 --> 01:20:14,547
Bien.

1432
01:20:14,592 --> 01:20:16,072
Muy bien, marca "4"

1433
01:20:16,159 --> 01:20:18,857
pronombre personal compuesto
usado reflexivamente.

1434
01:20:21,164 --> 01:20:23,359
- Ésa tampoco la conozco.
- Dale un vaso de agua.

1435
01:20:23,383 --> 01:20:25,516
Pero ha tomado seis vasos.
ya. Él estallará.

1436
01:20:25,603 --> 01:20:28,345
Suficiente. No. No. Gracias.
No me importa el agua.

1437
01:20:28,432 --> 01:20:31,435
No voy a pasar. ustedes chicos
Sólo estás perdiendo el tiempo.

1438
01:20:31,522 --> 01:20:32,968
- Pero tienes que hacerlo.
- Tienes que hacerlo.

1439
01:20:32,993 --> 01:20:34,126
Nunca hablaré contigo..

1440
01:20:35,352 --> 01:20:37,354
No me grites.
No me grites.

1441
01:20:37,441 --> 01:20:38,840
Me avergüenzo de ti.

1442
01:20:38,936 --> 01:20:41,507
Lo siento, tenía algo que hacer.
con conseguirte otra oportunidad.

1443
01:20:41,594 --> 01:20:43,248
Está bien. Está bien.
Dame otro.

1444
01:20:43,328 --> 01:20:44,807
- Eso es bueno.
- Sigamos.

1445
01:21:16,872 --> 01:21:17,960
♪ Juez Hardy ♪

1446
01:21:18,047 --> 01:21:19,918
♪Tengo una sorpresa para ti ♪

1447
01:21:21,702 --> 01:21:23,574
♪ Mi amigo ♪

1448
01:21:23,661 --> 01:21:25,010
Bueno, bueno.

1449
01:21:25,097 --> 01:21:27,230
♪ Juez Hardy
Tengo una sorpresa ♪

1450
01:21:27,317 --> 01:21:30,146
- ¿A qué se debe todo esto?
- Bueno, el examen.

1451
01:21:30,233 --> 01:21:31,819
Tía Milly, ella no podía
dime cual fue mi marca

1452
01:21:31,843 --> 01:21:33,441
hasta que vio al director.

1453
01:21:33,565 --> 01:21:35,660
Pero si hubiera fallado, ella no lo haría.
han salido corriendo de la habitación

1454
01:21:35,685 --> 01:21:37,718
cantando "Días felices
Están aquí otra vez" en voz alta.

1455
01:21:37,805 --> 01:21:41,456
Sospecho fuertemente que
La tía Milly lo hizo a propósito.

1456
01:21:41,635 --> 01:21:43,855
Te estoy muy agradecido,
a los demás.

1457
01:21:43,942 --> 01:21:46,118
Lo curioso de ese examen.
Estudié bien.

1458
01:21:46,205 --> 01:21:49,382
Y en realidad lo sabía todo
las respuestas. ¿Puedes superar eso?

1459
01:21:49,469 --> 01:21:51,558
Bueno, rara vez nos llaman
en este mundo

1460
01:21:51,645 --> 01:21:53,865
hacer cosas más allá del esfuerzo humano.

1461
01:21:53,952 --> 01:21:56,694
Por extraño que parezca, si te preparas
para cualquier contingencia

1462
01:21:56,814 --> 01:22:00,308
normalmente lo conquistas
de una manera sorprendentemente fácil.

1463
01:22:00,565 --> 01:22:03,090
'Sí, eso es gracioso.
sobre la vida, ¿no?

1464
01:22:03,328 --> 01:22:04,883
Sí.

1465
01:22:05,616 --> 01:22:09,649
Oh, ahora, hay uno
Lo malo de todo esto.

1466
01:22:10,012 --> 01:22:12,362
¿Q-qué pasa ahora?

1467
01:22:12,449 --> 01:22:15,017
Bueno, tu madre insiste.
que en la graduación

1468
01:22:15,104 --> 01:22:18,542
Yo usaría ese sombrero alto
ella me compró.

1469
01:22:18,629 --> 01:22:19,629
¿Por qué no?

1470
01:22:23,087 --> 01:22:24,381
Hola.

1471
01:22:24,722 --> 01:22:27,517
Sí, sí, señor Harper.
Este es el juez Hardy.

1472
01:22:27,629 --> 01:22:29,816
Pero el problema es,
en el momento en que recibí ese telegrama

1473
01:22:29,916 --> 01:22:32,251
Tuve que recomendar a otro hombre.

1474
01:22:32,393 --> 01:22:35,135
Esa misma noche se confirmó.
Está listo para zarpar mañana.

1475
01:22:35,284 --> 01:22:37,383
Por supuesto que lo entiendo.

1476
01:22:37,648 --> 01:22:38,910
Muchas gracias.

1477
01:22:41,347 --> 01:22:44,002
¿Hundido?

1478
01:22:44,089 --> 01:22:45,351
Hundido.

1479
01:22:52,445 --> 01:22:54,970
Kathryn, Harry y el Sr. Land.

1480
01:22:55,057 --> 01:22:58,016
Todos querían tan poco
fuera de la vida, ¿no?

1481
01:22:58,103 --> 01:22:59,844
Sí, lo hicieron.

1482
01:22:59,931 --> 01:23:02,934
Son la versión moderna.
del antiguo espíritu pionero de Estados Unidos.

1483
01:23:03,021 --> 01:23:05,502
Toma las cosas como vienen
y trabaja tu propio destino..

1484
01:23:05,589 --> 01:23:07,721
...pero con orgullo.

1485
01:23:07,918 --> 01:23:11,611
No soy tan tonto como para pensar
que voy a conseguir mi auto nuevo ahora.

1486
01:23:11,899 --> 01:23:14,163
¿Crees que podrías
¿Ayudarlos con ese dinero?

1487
01:23:16,966 --> 01:23:19,246
Sí, creo que podría.

1488
01:23:19,559 --> 01:23:22,736
El señor Land no es lo suficientemente moderno
tener el tipo de orgullo equivocado.

1489
01:23:24,564 --> 01:23:27,002
Pero, Andrew, ¿qué hace
¿Estás tan ansioso?

1490
01:23:28,630 --> 01:23:29,994
¿Conciencia?

1491
01:23:30,200 --> 01:23:31,418
Tal vez.

1492
01:23:31,484 --> 01:23:34,531
Kathryn es una chica estupenda.

1493
01:23:34,618 --> 01:23:39,042
¡Oh! Otro pequeño desvío
¿Por la carretera del amor?

1494
01:23:39,318 --> 01:23:43,496
Papá, Kathryn no significa nada más.
para mí que un empleado fiel.

1495
01:23:45,368 --> 01:23:49,285
Yo le hice un regalo.
de unas medias de seda

1496
01:23:49,372 --> 01:23:51,287
pero... con toda inocencia.

1497
01:23:51,374 --> 01:23:54,464
Ni siquiera un pasito
¿Al besar a la dama?

1498
01:23:54,551 --> 01:23:56,553
—Me refiero a toda inocencia.

1499
01:23:56,640 --> 01:23:57,902
Papá, "un pequeño pase".

1500
01:23:57,989 --> 01:23:59,512
¿Dónde aprendiste ese lenguaje?

1501
01:23:59,599 --> 01:24:01,340
¿Nunca lo usáis vosotros mismos?

1502
01:24:01,427 --> 01:24:04,387
La forma en que lo usamos, lo hacemos
Suena como si fuera una buena diversión limpia.

1503
01:24:04,474 --> 01:24:06,171
¿Qué eres?
¿De qué te quejas ahora?

1504
01:24:06,258 --> 01:24:09,131
Tenía miedo de que tuvieras miedo
que no todo era respetable.

1505
01:24:09,218 --> 01:24:11,176
no conozco ninguno
mejor momento para hacer una broma

1506
01:24:11,263 --> 01:24:13,265
que cuando estamos preocupados.

1507
01:24:13,352 --> 01:24:15,180
Bueno, estoy muy preocupado por

1508
01:24:15,267 --> 01:24:17,791
ese sudamericano
fi... fiasco.

1509
01:24:17,878 --> 01:24:19,793
Bueno, supongo que nosotros
simplemente no menciones

1510
01:24:19,880 --> 01:24:22,231
a las tierras que
Definitivamente no hay trabajo.

1511
01:24:22,318 --> 01:24:24,798
Deja que obtengan un poco de felicidad.
fuera de esta graduación.

1512
01:24:24,885 --> 01:24:26,999
Sí. Ahora, eso es genial.

1513
01:24:27,279 --> 01:24:29,990
Porque esta graduación
es serio.

1514
01:24:30,152 --> 01:24:34,199
Bueno, es... es tan serio,
Es casi fatal.

1515
01:24:34,286 --> 01:24:35,461
Como casarse.

1516
01:24:36,984 --> 01:24:38,725
Oh, por favor toma
Una carta, señorita Land.

1517
01:24:38,812 --> 01:24:40,162
La empresa de impresión Keystone.

1518
01:24:40,249 --> 01:24:43,034
"Estoy, uh, adjunto
regresando a ti

1519
01:24:43,121 --> 01:24:45,341
"la prueba final
del programa del día de graduación.

1520
01:24:45,490 --> 01:24:47,624
Muy tuyo."

1521
01:24:47,952 --> 01:24:50,998
Oh, señorita Land, ¿ha visto
¿La prueba final del programa?

1522
01:24:51,086 --> 01:24:52,522
Creo que no.

1523
01:24:52,609 --> 01:24:56,482
andres eso es todo
para mi beneficio, ¿no?

1524
01:24:56,569 --> 01:24:57,875
Esta actitud de gran empresario.

1525
01:24:59,572 --> 01:25:01,879
El trabajo sudamericano
está apagado para siempre

1526
01:25:01,966 --> 01:25:04,882
y... lo estás intentando
para decírmelo suavemente.

1527
01:25:04,969 --> 01:25:06,884
Eso no es lo que tenía en mente.

1528
01:25:06,971 --> 01:25:09,582
quiero que eches un vistazo
la prueba final del programa.

1529
01:25:09,669 --> 01:25:12,281
Vea si el primer elemento
en la página tres aquí

1530
01:25:12,368 --> 01:25:14,239
cuenta con su aprobación personal.

1531
01:25:15,762 --> 01:25:18,104
- '"Solo, Kathryn Land."'
- 'Ajá.'

1532
01:25:18,234 --> 01:25:20,794
Tenemos que tener otro graduado
hacer algo en el programa

1533
01:25:20,916 --> 01:25:23,963
a causa de, naturalmente, no lo soy
Voy a leer mi ensayo de graduación.

1534
01:25:24,164 --> 01:25:25,685
¿Pero por qué no?

1535
01:25:25,772 --> 01:25:28,427
Escribiste tu ensayo
y te vas a graduar

1536
01:25:28,536 --> 01:25:29,798
'incluso si tú-tú-tú..'

1537
01:25:32,301 --> 01:25:35,303
Sí, soy el chico
que lo hizo en dos saltos.

1538
01:25:35,565 --> 01:25:38,872
Ahora le pregunté a mi papá sobre esto.
y me dijo que tenía razón.

1539
01:25:38,959 --> 01:25:41,005
el tambien dijo
él también estaba orgulloso de mí.

1540
01:25:41,092 --> 01:25:43,964
Por supuesto, dijo que se enorgullecía.
de mí casi demasiado tarde.

1541
01:25:44,051 --> 01:25:46,532
No escribiste el ensayo,
entonces tienes que cantar.

1542
01:25:46,675 --> 01:25:50,225
Tú hiciste esto.
Lo hiciste por mí, ¿no?

1543
01:25:50,406 --> 01:25:52,537
¿Qué tiene que hacer eso?
con tu canto?

1544
01:25:52,622 --> 01:25:54,950
Y por favor, por favor esta vez,
Sólo esta vez canta una canción.

1545
01:25:54,975 --> 01:25:56,760
con algo de música, ¿eh?

1546
01:25:56,847 --> 01:25:59,284
No tienes que salir con
el boogie-woogie normal

1547
01:25:59,371 --> 01:26:00,633
pero, sabes una melodía.

1548
01:31:38,449 --> 01:31:40,146
me gustaria cantar
un número por solicitud.

1549
01:31:59,426 --> 01:32:03,430
♪ Tengo mis ojos puestos en ti ♪

1550
01:32:03,518 --> 01:32:08,131
♪ Así que ten cuidado
donde deambulas ♪

1551
01:32:10,089 --> 01:32:13,919
♪ Tengo mis ojos puestos en ti ♪

1552
01:32:14,006 --> 01:32:19,229
♪ Así que no te desvíes
demasiado lejos de casa ♪

1553
01:32:19,316 --> 01:32:20,970
♪ Por cierto ♪

1554
01:32:21,057 --> 01:32:24,451
♪ Te he puesto mis espías ♪

1555
01:32:24,539 --> 01:32:27,150
♪ Estoy revisando todo lo que haces ♪

1556
01:32:27,237 --> 01:32:30,588
♪ De la A a la Z ♪

1557
01:32:30,675 --> 01:32:35,201
♪ Así que cariño, sé prudente ♪

1558
01:32:35,288 --> 01:32:39,728
♪ Mantén tus ojos en mí ♪

1559
01:32:45,472 --> 01:32:50,216
♪ Así que ten cuidado
donde deambulas ♪

1560
01:32:55,787 --> 01:33:01,053
♪ Así que no te desvíes
demasiado lejos de casa ♪

1561
01:33:01,140 --> 01:33:03,186
♪ Por cierto ♪

1562
01:33:12,630 --> 01:33:18,244
♪ Que cariño ♪

1563
01:33:18,331 --> 01:33:22,118
♪ Solo sé sabio ♪

1564
01:33:22,205 --> 01:33:26,339
♪ Mantén tus ojos ♪

1565
01:33:26,426 --> 01:33:30,779
♪ Sobre mí ♪

1566
01:33:55,020 --> 01:33:57,849
Ahora es mi privilegio
para presentar a nuestro Gobernador.

1567
01:33:57,936 --> 01:34:00,330
El Honorable John F. Spalding.

1568
01:34:04,987 --> 01:34:06,510
Sr. Davis.

1569
01:34:06,597 --> 01:34:08,904
Graduados de la escuela secundaria Carwell.

1570
01:34:08,991 --> 01:34:10,427
Damas y caballeros.

1571
01:34:13,107 --> 01:34:17,580
El ganador del premio.
'por la erudición y la ciudadanía'

1572
01:34:18,130 --> 01:34:20,284
es... Tierra de Harry.

1573
01:34:28,358 --> 01:34:30,099
¿Ciudadanía?

1574
01:34:30,186 --> 01:34:32,101
Bueno, es por eso
Andrés no ganó.

1575
01:34:32,188 --> 01:34:34,973
no sera ciudadano
hasta que tenga 21 años.

1576
01:34:35,060 --> 01:34:37,323
Ese chico de la tierra parece
joven para 21 para mí.

1577
01:34:38,241 --> 01:34:39,766
Acosar.

1578
01:34:40,099 --> 01:34:41,709
"Aquí está su merecido premio".

1579
01:34:43,373 --> 01:34:45,680
Y si miras hacia allá

1580
01:34:45,767 --> 01:34:48,160
verás tu nombre grabado
como el primero en ganar

1581
01:34:48,247 --> 01:34:50,336
'esta distinción
entre tus compañeros.'

1582
01:34:50,423 --> 01:34:52,034
Gracias.
Gracias, señor.

1583
01:35:12,619 --> 01:35:14,273
- Es dulce.
- Gobernador.

1584
01:35:14,360 --> 01:35:15,666
¡Juez!

1585
01:35:15,753 --> 01:35:17,624
Es extraño como
el tiempo suaviza las cosas.

1586
01:35:17,712 --> 01:35:20,671
Recuerdo este lugar
cuando era un viejo granero sucio.

1587
01:35:20,758 --> 01:35:22,542
Los jóvenes se lo arreglaron.

1588
01:35:22,629 --> 01:35:24,066
Harry Land lo hizo.

1589
01:35:24,153 --> 01:35:26,764
Si lo traigo, ¿podrías?
decirle qué buen trabajo hizo?

1590
01:35:26,851 --> 01:35:29,985
Por la presente le nombro Presidente de
el Comité para traerlo.

1591
01:35:30,072 --> 01:35:33,249
Bueno, gracias.
Disculpe.

1592
01:35:33,336 --> 01:35:36,556
Esa es la... familia Land de allí.
Uno del que te hablé.

1593
01:35:37,688 --> 01:35:39,168
Aquí está, Gobernador.

1594
01:35:39,255 --> 01:35:41,561
Harry, lo que has hecho
con este auditorio

1595
01:35:41,648 --> 01:35:42,911
es poco menos que genial.

1596
01:35:42,998 --> 01:35:46,917
- Y una consignación total de $9,60.
- Está todo fuera de cartón.

1597
01:35:46,942 --> 01:35:50,047
Promocioné la lavandería Carwell
de 500 pecheras de cartón.

1598
01:35:50,614 --> 01:35:54,096
Harry, mi hermano tiene un
grandes almacenes de la ciudad.

1599
01:35:54,241 --> 01:35:56,533
¿Cómo te gustaría diseñar?
fondo para mercancia

1600
01:35:56,620 --> 01:35:58,753
y escaparates?

1601
01:35:58,840 --> 01:36:00,493
Bueno, creo que debería saberlo, señor.

1602
01:36:00,580 --> 01:36:02,800
que mi padre me ayudo
diseñar las decoraciones.

1603
01:36:02,887 --> 01:36:05,455
no puedo dar el trabajo
a tu padre porque me voy

1604
01:36:05,542 --> 01:36:07,544
nombrarle intérprete
al tribunal público.

1605
01:36:07,631 --> 01:36:09,024
- ¿Qué?
- Si aceptas.

1606
01:36:09,111 --> 01:36:12,375
Oh-oh, di que sí antes
Me caigo muerto, por favor.

1607
01:36:12,462 --> 01:36:15,204
Andy. Andy, ¿podrías por favor?
inicio para el Country Club?

1608
01:36:15,291 --> 01:36:16,509
Eres presidente de la clase.

1609
01:36:16,596 --> 01:36:19,164
Tienes que llegar al baile a tiempo.

1610
01:36:19,251 --> 01:36:21,863
Disculpen a todos. tengo que
Salir corriendo al Country Club.

1611
01:36:21,950 --> 01:36:23,734
Usted sabe cómo es, señor gobernador.

1612
01:36:23,821 --> 01:36:25,910
cuando aceptas un puesto
de responsabilidad pública.

1613
01:36:25,997 --> 01:36:27,825
Eres sólo un esclavo del pueblo.

1614
01:36:27,912 --> 01:36:30,306
Ah, ¿puedo todavía?
Utilice el sedán, por favor.

1615
01:36:30,393 --> 01:36:32,090
Sí, sí.
Está en el estacionamiento.

1616
01:36:32,177 --> 01:36:33,962
Cuarto coche por la derecha.

1617
01:36:34,049 --> 01:36:35,877
Adiós papá.
Aquí viene Andrew ahora.

1618
01:36:35,964 --> 01:36:37,879
¿Estás seguro de que todo está listo?

1619
01:36:37,966 --> 01:36:40,969
¿Será esto una sorpresa?
¡Para el joven Sr. Andrew Hardy!

1620
01:36:44,146 --> 01:36:47,758
Polly, creo que vas a
el baile conmigo, ¿no?

1621
01:36:47,845 --> 01:36:51,462
Oh, ¿no preferirías
para llevar a tu secretaria?

1622
01:36:51,508 --> 01:36:53,347
Mira, jovencita, me he mantenido
sobre toda la miseria

1623
01:36:53,405 --> 01:36:55,016
un humano puede mantenerse en pie.

1624
01:36:55,070 --> 01:36:56,910
Voy a arreglar a esta esposa
y situación de secretaria

1625
01:36:56,941 --> 01:36:59,141
de una vez por todas para que no
la mujer se atrevería a mencionarlo

1626
01:36:59,204 --> 01:37:00,815
durante los próximos 100 años.

1627
01:37:03,295 --> 01:37:06,037
No soy el primer hombre que fue
alguna vez me he enfrentado a este problema.

1628
01:37:06,124 --> 01:37:08,518
Pero en mi momento de la vida,
prefiero..

1629
01:37:13,610 --> 01:37:15,438
"Papá dijo que el cuarto auto a la izquierda".

1630
01:37:15,547 --> 01:37:18,550
'Uno. Dos. Tres. Cuatro.'

1631
01:37:20,747 --> 01:37:22,880
¡Dios mío!

1632
01:37:22,967 --> 01:37:25,665
Por supuesto, esto es lo más
hermoso auto en el mundo.

1633
01:37:25,752 --> 01:37:27,276
¡Eh! Me lo estás diciendo.

1634
01:37:27,363 --> 01:37:29,768
- ¿Sorprendido?
- Vaya, estoy sin palabras.

1635
01:37:29,824 --> 01:37:32,082
Un padre que daría
un regalo de graduación como ese

1636
01:37:32,162 --> 01:37:33,598
es un privilegio para la humanidad.

1637
01:37:38,374 --> 01:37:40,332
Deslízate, mi querida niña.
Voy a conducir.

1638
01:37:40,419 --> 01:37:42,639
El lugar de la mujer es el hogar.

1639
01:37:42,726 --> 01:37:45,331
Sí, Andy.

1640
01:37:45,685 --> 01:37:47,296
Escucha, Andy...

1641
01:37:47,383 --> 01:37:48,819
no digas nada
durante cinco minutos

1642
01:37:48,844 --> 01:37:50,362
hasta que me entero
que no estoy soñando.

1643
01:37:50,386 --> 01:37:51,613
Pero Andy...

1644
01:37:51,698 --> 01:37:53,451
recuerda lo que paso
a las esposas de Enrique VIII

1645
01:37:53,520 --> 01:37:55,087
por hablar en el momento equivocado.

1646
01:37:55,331 --> 01:37:56,680
Sí, Andy.

1647
01:38:05,825 --> 01:38:07,445
Ahora, eh, por ejemplo

1648
01:38:07,508 --> 01:38:09,467
la luz de la luna es demasiado brillante
para tus ojos y--

1649
01:38:09,592 --> 01:38:11,067
Sí, Andy.

1650
01:38:11,284 --> 01:38:13,539
¿Salgo para poner la cima?
y ensuciar mis pantalones blancos

1651
01:38:13,626 --> 01:38:16,891
en el proceso? No, no.
Me siento. Relajarse.

1652
01:38:16,978 --> 01:38:19,719
Presiona el pequeño botón.
¡Presto!

1653
01:38:21,591 --> 01:38:23,549
Cómodo como un insecto en una alfombra.

1654
01:38:23,636 --> 01:38:25,682
Ja, ja, ja.

1655
01:38:25,831 --> 01:38:29,179
Oh, estoy tan emocionado que no lo haré.
Incluso tener celos de Kathryn.

1656
01:38:29,381 --> 01:38:30,738
¿Estás emocionado?

1657
01:38:30,838 --> 01:38:32,795
soy mas feliz que cualquier mujer
en la familia benedictina

1658
01:38:32,819 --> 01:38:34,517
desde el Arca de Noé.

1659
01:38:34,604 --> 01:38:36,562
y es para ti
tener celos de kathryn

1660
01:38:36,649 --> 01:38:39,391
Es un insulto a mi inteligencia.

1661
01:38:39,533 --> 01:38:41,758
Bueno, no hubo nada
mal con tu inteligencia

1662
01:38:41,825 --> 01:38:43,962
cuando elegiste
sus medias de seda.

1663
01:38:44,017 --> 01:38:46,628
Ella se veía bien con ellos.
esta noche, ¿no?

1664
01:38:46,659 --> 01:38:49,532
- ¡Tú! Monstruo, tú.
- Polly, esto es 1941.

1665
01:38:49,619 --> 01:38:52,361
Sólo estoy tratando de humanizar
yo mismo como empleador.

1666
01:38:52,448 --> 01:38:53,753
Bueno, tu..

1667
01:38:53,840 --> 01:38:55,581
No la compraste
algo más, ¿verdad?

1668
01:38:55,668 --> 01:38:58,584
No, nada. Nada más.
Excepto un par de pantalones.

1669
01:38:58,715 --> 01:39:01,318
- ¿Pantalones?
- Pantalón de franela.

1670
01:39:01,631 --> 01:39:03,807
- ¿Franela?
- Pantalón de franela blanca.

1671
01:39:03,894 --> 01:39:06,723
Entonces su hermano Harry
podría graduarse en.

1672
01:39:06,810 --> 01:39:08,958
- Mi papá me dio el dinero.
- Oh, lo siento, Andy.

1673
01:39:09,024 --> 01:39:11,092
- Pensé que querías decir...
- Sé lo que pensabas.

1674
01:39:11,217 --> 01:39:15,526
Pero no me importa discutir nada.
en un nivel de conversación tan bajo.

1675
01:39:16,385 --> 01:39:17,821
¿Por qué no te relajas?

1676
01:39:22,260 --> 01:39:25,089
Me encanta esto
Tapicería de cuero marrón.

1677
01:39:25,176 --> 01:39:27,352
Mi querida niña,
Es tapicería de cuero rojo.

1678
01:39:27,439 --> 01:39:30,312
- ¡Es cuero marrón!
- Es cuero rojo.

1679
01:39:30,399 --> 01:39:32,116
Si no te importa, sucede
para saber que tipo de tapizado

1680
01:39:32,140 --> 01:39:34,577
Elegí mi propio coche.

1681
01:39:34,664 --> 01:39:36,231
- ¿Tu coche?
- Sí, claro.

1682
01:39:36,318 --> 01:39:38,755
Mi papá fue bastante amable
para dármelo después de todo.

1683
01:39:38,842 --> 01:39:40,365
¡Este es mi auto!

1684
01:39:40,452 --> 01:39:42,715
mi padre lo dio
a mí por graduarme.

1685
01:39:42,802 --> 01:39:44,500
Es tapizado en cuero marrón.

1686
01:39:44,587 --> 01:39:46,067
Está mi nombre en la licencia.

1687
01:39:55,859 --> 01:39:57,368
Polly.

1688
01:39:57,992 --> 01:40:00,733
he estado viviendo
en el paraíso de los tontos.

1689
01:40:05,303 --> 01:40:06,652
Hola, hola.

1690
01:40:06,739 --> 01:40:07,740
¿De quién es ese auto?

1691
01:40:07,827 --> 01:40:09,307
Tuyo.

1692
01:40:09,394 --> 01:40:11,962
Tomaste el equivocado
desde el estacionamiento.

1693
01:40:12,049 --> 01:40:13,355
¡Mío!

1694
01:40:13,442 --> 01:40:17,881
- Y, hijo, la antena de radio.
- mira, es automático.

1695
01:40:22,364 --> 01:40:23,843
- ¡Oh! Estar atento.
- Estar atento.